1 00:00:01,194 --> 00:00:06,194 (musique dramatique) (vagues déferlantes) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:13,877 --> 00:00:17,460 (la musique dramatique continue) 5 00:00:27,151 --> 00:00:30,734 (la musique dramatique continue) 6 00:00:39,034 --> 00:00:42,617 (la musique dramatique continue) 7 00:00:51,332 --> 00:00:54,165 (clic de la caméra) 8 00:00:55,465 --> 00:00:59,048 (la musique dramatique continue) 9 00:01:07,710 --> 00:01:11,293 (la musique dramatique continue) 10 00:01:20,359 --> 00:01:22,859 (zip du sac) 11 00:01:30,567 --> 00:01:34,150 (la musique dramatique continue) 12 00:01:42,390 --> 00:01:45,973 (la musique dramatique continue) 13 00:01:54,010 --> 00:01:57,593 (la musique dramatique continue) 14 00:02:06,134 --> 00:02:09,717 (la musique dramatique continue) 15 00:02:13,464 --> 00:02:16,547 (le klaxon du train souffle) 16 00:02:25,071 --> 00:02:28,654 (la musique dramatique continue) 17 00:02:36,408 --> 00:02:39,991 (la musique dramatique continue) 18 00:02:48,644 --> 00:02:52,227 (la musique dramatique continue) 19 00:03:00,787 --> 00:03:04,370 (la musique dramatique continue) 20 00:03:13,676 --> 00:03:17,259 (la musique dramatique continue) 21 00:03:26,380 --> 00:03:29,963 (la musique dramatique continue) 22 00:03:38,059 --> 00:03:41,642 (la musique dramatique continue) 23 00:03:49,913 --> 00:03:53,496 (la musique dramatique continue) 24 00:04:01,534 --> 00:04:03,408 - Tu veux une bière ? 25 00:04:03,450 --> 00:04:06,085 - [Ian] (soupir) Toi ça m'a fait peur. 26 00:04:06,127 --> 00:04:07,247 (bouchon de bouteille bruit sourd) 27 00:04:07,289 --> 00:04:08,238 - [Ryan] C'est ce que je fais. 28 00:04:08,280 --> 00:04:10,698 - Tu ne peux pas venir chez moi appartement quand vous le souhaitez. 29 00:04:10,740 --> 00:04:12,078 - Bien sûr que je peux. - Non, tu ne peux pas. 30 00:04:12,120 --> 00:04:14,003 - Eh bien, qui d'autre va boire ta bière ? 31 00:04:17,160 --> 00:04:19,998 Écoute, LeBron joue contre les Knicks ce soir. 32 00:04:20,040 --> 00:04:22,518 Que dis-tu d'oublier tout ça 33 00:04:22,560 --> 00:04:23,610 et va le regarder, hein ? 34 00:04:24,510 --> 00:04:26,808 - Très bien, viens ici. - Quoi? 35 00:04:26,850 --> 00:04:27,683 - Regarde ça. 36 00:04:29,580 --> 00:04:30,768 - Qu'est-ce que je regarde ? 37 00:04:30,810 --> 00:04:31,923 Quoi, ça ? - Ouais. 38 00:04:32,910 --> 00:04:34,113 C'est une nouvelle étoile. 39 00:04:38,280 --> 00:04:40,263 Je pense avoir découvert une nouvelle star. 40 00:04:41,940 --> 00:04:43,758 - Ouah. (imitant une explosion) 41 00:04:43,800 --> 00:04:44,591 C'est incroyable. 42 00:04:44,633 --> 00:04:45,708 C'est, wow. 43 00:04:45,750 --> 00:04:47,538 Écoutez, la NASA est payée bien mieux que toi 44 00:04:47,580 --> 00:04:48,678 pour ce truc, d'accord ? 45 00:04:48,720 --> 00:04:49,748 Alors pourquoi ne pas oublier ces absurdités 46 00:04:49,790 --> 00:04:50,581 et va voir le match. 47 00:04:50,623 --> 00:04:51,414 - [Ian] Prends ça au sérieux une seconde. 48 00:04:51,456 --> 00:04:52,247 - Je suis sérieux. 49 00:04:52,289 --> 00:04:53,135 Tu parles de cette merde tout le temps. 50 00:04:53,177 --> 00:04:54,168 - Non, c'est... Allons voir le match. 51 00:04:54,210 --> 00:04:55,188 - [Ian] Non, c'est gros. 52 00:04:55,230 --> 00:04:56,148 - Non, c'est petit. 53 00:04:56,190 --> 00:04:57,228 - Non. - C'est petit. 54 00:04:57,270 --> 00:04:58,141 - C'est gros. - Allez. 55 00:04:58,183 --> 00:04:59,485 Je dois le mettre sur mon blog. 56 00:04:59,527 --> 00:05:02,771 - [Ryan] Ah. 57 00:05:02,813 --> 00:05:05,480 (clic de porte) 58 00:05:10,617 --> 00:05:13,867 (foule applaudissant à la télé) 59 00:05:18,120 --> 00:05:20,808 - Je pense que personne connaît cette étoile. 60 00:05:20,850 --> 00:05:22,550 - [Ryan] Oui. Je m'en fiche toujours. 61 00:05:24,450 --> 00:05:28,188 - Alors tu viens chez moi, bois ma bière, regarde ma télé, 62 00:05:28,230 --> 00:05:30,078 et tu ne peux même pas écouter moi pendant quelques secondes. 63 00:05:30,120 --> 00:05:30,918 - Mec, je t'écoute. 64 00:05:30,960 --> 00:05:33,408 Tu dis la même merde tous les putains de jours, d'accord ? 65 00:05:33,450 --> 00:05:34,548 Vous êtes obsédé. 66 00:05:34,590 --> 00:05:35,628 Eh bien, tu veux voir des étoiles ? 67 00:05:35,670 --> 00:05:36,648 Tu veux voir de vraies stars ? 68 00:05:36,690 --> 00:05:38,658 Tiens, regarde ça. 69 00:05:38,700 --> 00:05:40,098 Je l'ai déjà fait... Non, ce n'est pas le cas. 70 00:05:40,140 --> 00:05:41,748 - C'est tout nouveau. 71 00:05:41,790 --> 00:05:43,863 Prenez-en un plus tard. Juste un. 72 00:05:45,695 --> 00:05:48,945 (foule applaudissant à la télé) 73 00:05:50,820 --> 00:05:51,611 Oh, allez, Réf. 74 00:05:51,653 --> 00:05:53,145 C'est une faute. 75 00:05:53,187 --> 00:05:54,472 (sonnant du klaxon) 76 00:05:54,514 --> 00:05:55,347 Putain. 77 00:06:01,065 --> 00:06:03,438 - Où trouves-tu ces pilules ? 78 00:06:03,480 --> 00:06:04,788 - Hein? 79 00:06:04,830 --> 00:06:07,428 Oh, un nouveau gars en ville, vraiment grand. 80 00:06:07,470 --> 00:06:11,098 Écoute, ces pilules sont probablement la merde la plus intense 81 00:06:11,140 --> 00:06:12,618 Je n'ai jamais eu. 82 00:06:12,660 --> 00:06:13,680 D'accord? 83 00:06:13,722 --> 00:06:16,758 Alors prenez-les avec une extrême prudence. 84 00:06:16,800 --> 00:06:17,868 Et pour l'amour de Dieu, 85 00:06:17,910 --> 00:06:19,760 ne les prends pas quand tu verras Melissa. 86 00:06:21,660 --> 00:06:22,493 - Merde. 87 00:06:25,020 --> 00:06:27,078 Merde.. Quoi ? 88 00:06:27,120 --> 00:06:29,604 - [Ian] J'étais censé la rencontrer. 89 00:06:29,646 --> 00:06:30,646 - Quoi, maintenant ? 90 00:06:31,693 --> 00:06:33,817 - [Ian] Demain. 91 00:06:33,859 --> 00:06:35,026 Bien sûr maintenant. 92 00:06:37,293 --> 00:06:39,951 - Hé, hé, prends encore des bières. 93 00:06:39,993 --> 00:06:42,540 (sonnant du klaxon) 94 00:06:42,582 --> 00:06:44,136 (dénonciation) 95 00:06:44,178 --> 00:06:46,928 (vent sifflant) 96 00:06:55,380 --> 00:06:56,973 - Quelle est ton excuse cette fois ? 97 00:06:58,770 --> 00:06:59,763 - Aucune excuse. 98 00:07:02,220 --> 00:07:04,398 J'ai juste perdu la notion du temps. 99 00:07:04,440 --> 00:07:06,648 C'est cette nouvelle étoile que j'ai découverte. 100 00:07:06,690 --> 00:07:08,178 C’est apparu de nulle part. 101 00:07:08,220 --> 00:07:09,011 - Des étoiles ? 102 00:07:09,053 --> 00:07:11,853 Tu es arrivé en retard à cause des putains d'étoiles ? 103 00:07:12,810 --> 00:07:14,658 Je t'ai dit que c'était important pour moi. 104 00:07:14,700 --> 00:07:16,538 - Je sais. - Tu me l'as promis. 105 00:07:16,580 --> 00:07:19,008 (musique tendue) 106 00:07:19,050 --> 00:07:19,841 - Écoute, je n'ai vraiment pas... 107 00:07:19,883 --> 00:07:22,271 (un homme qui siffle) 108 00:07:22,313 --> 00:07:23,690 (musique tendue) 109 00:07:23,732 --> 00:07:25,732 - [Melissa] Tu n'as pas fait quoi ? 110 00:07:28,020 --> 00:07:30,708 - Je ne voulais pas que tu attendes ici. 111 00:07:30,750 --> 00:07:32,808 - Vous préférez passer votre temps seul 112 00:07:32,850 --> 00:07:35,568 avec vos passe-temps que vous ne le feriez avec moi. 113 00:07:35,610 --> 00:07:37,521 - [Ian] Alors qu'est-ce qui te rendra heureux ? 114 00:07:37,563 --> 00:07:38,958 Si je n'ai pas de passe-temps ? 115 00:07:39,000 --> 00:07:41,433 - Rien de plus important que cette relation. 116 00:07:42,390 --> 00:07:45,273 J'avais l'air d'un idiot debout là à t'attendre. 117 00:07:47,464 --> 00:07:48,713 - Cela n'arrivera plus. 118 00:07:52,053 --> 00:07:52,886 Je le promets. 119 00:07:53,748 --> 00:07:56,248 (musique tendue) 120 00:07:57,935 --> 00:07:58,768 Je le promets. 121 00:08:02,362 --> 00:08:05,924 (Mélissa soupirant) 122 00:08:05,966 --> 00:08:07,299 - Rentrons à la maison. 123 00:08:10,526 --> 00:08:13,859 (la musique tendue continue) 124 00:08:22,241 --> 00:08:25,574 (la musique tendue continue) 125 00:08:29,557 --> 00:08:32,890 (Ian respire fortement) 126 00:08:42,857 --> 00:08:44,118 (crépitement d'électricité) 127 00:08:44,160 --> 00:08:46,068 - D'accord, son pouls est actif. 128 00:08:46,110 --> 00:08:47,182 (musique intense) 129 00:08:47,224 --> 00:08:50,557 (Ian respire fortement) 130 00:08:55,843 --> 00:08:59,176 (Ian respire fortement) 131 00:09:08,315 --> 00:09:11,398 (des pas résonnent) 132 00:09:18,386 --> 00:09:21,136 (léger clic) 133 00:09:27,075 --> 00:09:30,186 (bourdonnement statique) 134 00:09:30,228 --> 00:09:31,571 Comment te ressemble-t-il ? 135 00:09:31,613 --> 00:09:35,613 Est-ce qu'il a l'air d'avoir un pire nuit que la précédente ? 136 00:09:36,810 --> 00:09:41,633 - Il ressemble à n'importe qui d'autre. 137 00:09:48,660 --> 00:09:50,423 - [Melissa] Le canapé n'est pas pour dormir. 138 00:09:54,704 --> 00:09:56,296 - Je dois me rendre au travail. 139 00:09:56,338 --> 00:09:59,338 - [Melissa] Tu deviens obsédée. 140 00:10:05,638 --> 00:10:08,838 - Je ne déteste pas ça est devenu ton passe-temps, 141 00:10:08,880 --> 00:10:10,530 mais tu es devenu vraiment distant. 142 00:10:16,230 --> 00:10:17,063 - Pourquoi? 143 00:10:18,497 --> 00:10:19,863 C'est pareil moi. 144 00:10:22,330 --> 00:10:23,958 Hier, c'était juste une erreur. 145 00:10:24,000 --> 00:10:24,933 - Juste un ? 146 00:10:29,577 --> 00:10:30,541 - Tu penses que c'est stupide. 147 00:10:30,583 --> 00:10:32,533 - [Melissa] Je m'en fiche. 148 00:10:33,990 --> 00:10:34,823 - Exactement. 149 00:10:36,090 --> 00:10:37,240 Et c'est là le problème. 150 00:10:38,160 --> 00:10:39,260 Vous ne vous en souciez pas du tout. 151 00:10:40,350 --> 00:10:42,600 Tu n'as même pas demandé moi à propos de ce que j'ai trouvé. 152 00:10:45,510 --> 00:10:48,280 Ce serait bien si tu vous avez montré un peu de soutien. 153 00:10:51,191 --> 00:10:53,421 Toi et ton frère, vous agissez de la même manière. 154 00:10:53,463 --> 00:10:55,868 - Je n'agis pas comme Ryan. 155 00:10:55,910 --> 00:10:57,588 Vous mettez toujours une garde. 156 00:10:57,630 --> 00:10:59,448 Tu agis comme si tout le monde te jugeait, 157 00:10:59,490 --> 00:11:01,378 même quand ils essaient juste d'aider. 158 00:11:01,420 --> 00:11:03,168 - Peut-être parce que personne ne comprend. 159 00:11:03,210 --> 00:11:05,208 - Je déteste quand tu dis ça. 160 00:11:05,250 --> 00:11:06,678 Pourquoi je n'arrive pas à comprendre ? 161 00:11:06,720 --> 00:11:09,558 Est-ce parce que je ne suis pas assez intelligent ? 162 00:11:09,600 --> 00:11:10,908 Est-ce parce que j'ai eu une vie facile ? 163 00:11:10,950 --> 00:11:12,950 Parce que mes deux parents ont grandi ? 164 00:11:16,710 --> 00:11:17,543 Je suis désolé. 165 00:11:19,680 --> 00:11:20,980 - Très bien, je dois y aller. 166 00:11:21,829 --> 00:11:23,681 Nous pourrons en parler plus tard. 167 00:11:23,723 --> 00:11:24,723 - Bien sûr. 168 00:11:38,280 --> 00:11:39,933 - D'autres théories du complot ? 169 00:11:42,180 --> 00:11:44,502 - Ouais, des très mauvais aussi. 170 00:11:44,544 --> 00:11:46,923 Vous voyez ce que ce type Straus a écrit ? 171 00:11:49,500 --> 00:11:50,448 - Ouais. 172 00:11:50,490 --> 00:11:51,693 Le contrôle mental. 173 00:11:55,140 --> 00:11:55,973 C'est bizarre. 174 00:11:58,080 --> 00:11:59,680 Personne d'autre n'en parle. 175 00:12:01,080 --> 00:12:02,343 C'est comme si personne ne s'en souciait. 176 00:12:03,240 --> 00:12:04,073 - Je m'en soucie. 177 00:12:06,300 --> 00:12:08,793 - Bref, qu'est-ce qu'on a ? 178 00:12:09,750 --> 00:12:13,864 - Eh bien, j'ai finalement rattrapé un gars 179 00:12:13,906 --> 00:12:17,478 qui a piraté plusieurs compagnies de téléphone. 180 00:12:17,520 --> 00:12:19,128 - Hmm. 181 00:12:19,170 --> 00:12:20,298 - Apparemment, ces sociétés 182 00:12:20,340 --> 00:12:22,540 avoir surveillé les conversations des gens. 183 00:12:23,820 --> 00:12:25,428 Il a accepté de me rencontrer à condition 184 00:12:25,470 --> 00:12:26,958 pendant que je protège son identité. 185 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Alors, j'ai bloqué son visage et a modifié sa voix. 186 00:12:32,220 --> 00:12:33,011 - [Ian] Mm-hmm. 187 00:12:33,053 --> 00:12:34,788 - [Homme] Nous avons la preuve qu'avec l'aide de l'IA, 188 00:12:34,830 --> 00:12:36,296 les compagnies de téléphone enregistrer nos conversations, 189 00:12:36,338 --> 00:12:38,718 même lorsque nous n'utilisons pas le téléphone. 190 00:12:38,760 --> 00:12:40,860 - Il a aussi dit qu'il n'était pas le seul. 191 00:12:41,910 --> 00:12:43,938 J'ai l'impression que si nous allons montrer eux ce que nous allons faire 192 00:12:43,980 --> 00:12:46,280 avec notre projet, ils pourrait accepter de nous rencontrer. 193 00:12:51,485 --> 00:12:53,388 - [Ian] Tu peux rejouer ça ? 194 00:12:53,430 --> 00:12:54,263 - Quelle partie ? 195 00:12:55,950 --> 00:12:57,600 - Je pense à ce point. - Ici? 196 00:12:57,642 --> 00:12:58,664 - Ouais, ouais, ouais. 197 00:12:58,706 --> 00:13:01,278 - [Homme] Il est déguisé comme moyen d'aider les gens, 198 00:13:01,320 --> 00:13:03,018 mais en réalité ce n'est qu'une dissimulation 199 00:13:03,060 --> 00:13:04,818 pour le contrôle total de l'humanité, 200 00:13:04,860 --> 00:13:07,060 et cela servirait à un quelques personnes exclusivement. 201 00:13:08,160 --> 00:13:09,019 - [Ian] Ça a l'air bien. 202 00:13:09,061 --> 00:13:11,511 - Je veux dire, j'aimerais vraiment de le revoir. 203 00:13:13,620 --> 00:13:15,168 Tu penses vraiment qu'on devrait y aller ? 204 00:13:15,210 --> 00:13:17,403 - Ouais, définitivement. 205 00:13:19,200 --> 00:13:22,338 Essayez simplement d'obtenir plus de contenu de lui que nous pourrions utiliser. 206 00:13:22,380 --> 00:13:23,380 - [Katherine] Super. 207 00:13:25,230 --> 00:13:26,688 - Bon travail. 208 00:13:26,730 --> 00:13:27,563 - Merci. 209 00:13:28,523 --> 00:13:31,702 (musique tendue) 210 00:13:31,744 --> 00:13:34,264 - [Homme] Le manque de régulation avec le temps, cela pourrait entraîner 211 00:13:34,306 --> 00:13:37,368 dans le développement de une intelligence artificielle 212 00:13:37,410 --> 00:13:40,443 cela se recréerait et manipuler notre société. 213 00:13:41,759 --> 00:13:45,092 (la musique tendue continue) 214 00:13:49,157 --> 00:13:52,157 (claquement des ustensiles) 215 00:13:54,150 --> 00:13:55,323 - Alors, comment s'est passé le travail ? 216 00:13:57,480 --> 00:13:58,968 - Ouais, c'était dur. 217 00:13:59,010 --> 00:14:01,908 Nous avons ce nouveau projet nous essayons d'obtenir le feu vert. 218 00:14:01,950 --> 00:14:04,851 Ceux-là, ces hackers, eux, 219 00:14:04,893 --> 00:14:07,818 ils ont découvert ce téléphone les entreprises peuvent suivre nos téléphones 220 00:14:07,860 --> 00:14:09,588 sans notre consentement. 221 00:14:09,630 --> 00:14:10,830 - Qui traquent-ils ? 222 00:14:11,940 --> 00:14:13,098 - Que veux-tu dire? 223 00:14:13,140 --> 00:14:14,585 - Tu as fini ? 224 00:14:14,627 --> 00:14:16,038 - [Ian] Ouais, ouais, merci. 225 00:14:16,080 --> 00:14:19,098 - Ce n'est probablement pas le cas traquer des gens normaux comme nous. 226 00:14:19,140 --> 00:14:20,268 Probablement destiné aux gens 227 00:14:20,310 --> 00:14:22,600 qui envisagent de faire de mauvaises choses. 228 00:14:23,452 --> 00:14:24,902 - Cela n'a pas vraiment d'importance. 229 00:14:25,980 --> 00:14:28,221 C'est toujours une violation de la vie privée. 230 00:14:28,263 --> 00:14:30,603 - Peu importe. 231 00:14:32,280 --> 00:14:35,868 - Tu veux d'autres personnes écouter vos conversations. 232 00:14:35,910 --> 00:14:38,284 - [Melissa] Je n'ai rien à cacher. 233 00:14:38,326 --> 00:14:41,576 - (soupir) Très bien. 234 00:14:50,485 --> 00:14:52,050 - Ian. 235 00:14:52,092 --> 00:14:52,925 - Mm-hmm ? 236 00:14:56,117 --> 00:14:57,738 Qu'est ce que c'est? 237 00:14:57,780 --> 00:14:59,058 - [Melissa] Pendant que tu étais au travail, 238 00:14:59,100 --> 00:15:00,843 J'ai décidé de t'offrir un cadeau. 239 00:15:05,037 --> 00:15:08,140 - Merci beaucoup. - C'est vraiment cool. 240 00:15:09,173 --> 00:15:10,339 Et il a toutes les constellations 241 00:15:10,381 --> 00:15:12,768 et des explications sur pourquoi. 242 00:15:12,810 --> 00:15:16,380 Et toutes ces photos de les planètes, de la lune. 243 00:15:17,718 --> 00:15:18,509 Et puis nous avons- 244 00:15:18,551 --> 00:15:19,432 - [Homme] Qui vous a donné ces coordonnées ? 245 00:15:19,474 --> 00:15:21,532 Qui vous a donné ces coordonnées ? 246 00:15:21,574 --> 00:15:23,143 Réponds-moi. 247 00:15:23,185 --> 00:15:23,976 - [Mélissa] Détails. 248 00:15:24,018 --> 00:15:26,642 - [Homme] Qui vous a donné ces coordonnées ? 249 00:15:26,684 --> 00:15:28,767 - Tu n'aimes pas ça, Ian ? 250 00:15:29,730 --> 00:15:30,618 - [Homme] Je te le demande. 251 00:15:30,660 --> 00:15:32,781 Qui vous a donné ces coordonnées ? 252 00:15:32,823 --> 00:15:35,121 - Tu n'aimes pas ça, Ian ? 253 00:15:35,163 --> 00:15:36,204 Ian ? 254 00:15:36,246 --> 00:15:38,752 Vous n'aimez pas ça ? 255 00:15:38,794 --> 00:15:39,979 - Quoi? 256 00:15:40,021 --> 00:15:41,082 - Tu n'aimes pas ça ? 257 00:15:41,124 --> 00:15:42,497 - Non, non, non, non. 258 00:15:42,539 --> 00:15:44,943 Moi, je trouve que c'est génial. 259 00:15:47,340 --> 00:15:51,228 Je viens de réaliser que je j'ai oublié mon disque dur externe 260 00:15:51,270 --> 00:15:52,220 sauvegarde au travail. 261 00:15:53,700 --> 00:15:57,168 Je dois y retourner et l'éteindre correctement. 262 00:15:57,210 --> 00:16:00,055 - [Melissa] Quelqu'un ne peut-il pas sinon tu fais ça pour toi ? 263 00:16:00,097 --> 00:16:01,279 - Non. 264 00:16:01,321 --> 00:16:03,071 Il n'y a personne là-bas. 265 00:16:05,056 --> 00:16:07,556 (musique tendue) 266 00:16:09,393 --> 00:16:10,519 Merci. 267 00:16:10,561 --> 00:16:11,728 À plus tard. 268 00:16:12,774 --> 00:16:13,607 - Ian. 269 00:16:15,502 --> 00:16:18,835 (la musique tendue continue) 270 00:16:27,201 --> 00:16:30,319 (la musique tendue continue) 271 00:16:30,361 --> 00:16:33,111 (clic de souris) 272 00:16:38,441 --> 00:16:41,774 (la musique tendue continue) 273 00:16:50,771 --> 00:16:54,104 (la musique tendue continue) 274 00:17:02,451 --> 00:17:05,784 (la musique tendue continue) 275 00:17:09,419 --> 00:17:12,169 (bruit de papier) 276 00:17:14,386 --> 00:17:17,719 (la musique tendue continue) 277 00:17:23,131 --> 00:17:24,298 - Ça bouge. 278 00:17:26,319 --> 00:17:29,652 (la musique tendue continue) 279 00:17:38,000 --> 00:17:41,333 (la musique tendue continue) 280 00:17:49,095 --> 00:17:52,428 (la musique tendue continue) 281 00:18:00,560 --> 00:18:03,893 (la musique tendue continue) 282 00:18:12,399 --> 00:18:15,732 (la musique tendue continue) 283 00:18:23,350 --> 00:18:25,850 (Ian soupire) 284 00:18:31,034 --> 00:18:33,534 (Ian soupire) 285 00:18:35,817 --> 00:18:37,651 (la musique tendue continue) 286 00:18:37,693 --> 00:18:40,594 (crépitement d'électricité) 287 00:18:40,636 --> 00:18:43,803 (musique d'ambiance étrange) 288 00:18:53,406 --> 00:18:57,406 (la musique d'ambiance étrange continue) 289 00:19:06,006 --> 00:19:10,006 (la musique d'ambiance étrange continue) 290 00:19:17,682 --> 00:19:21,682 (la musique d'ambiance étrange continue) 291 00:19:23,720 --> 00:19:27,053 (crépitement d'électricité) 292 00:19:36,750 --> 00:19:40,113 - Tu as l'air foutu. 293 00:19:42,420 --> 00:19:46,833 Hé, tu es en vie ? 294 00:19:47,790 --> 00:19:48,633 - [Ian] Ouais. 295 00:19:50,580 --> 00:19:52,476 Je n'ai jamais été aussi haut auparavant. 296 00:19:52,518 --> 00:19:55,113 - (riant) Ouais, je parie. 297 00:19:57,300 --> 00:20:00,618 Les pilules violettes vous feront ça. 298 00:20:00,660 --> 00:20:01,493 - [Ian] Ouais. 299 00:20:02,880 --> 00:20:05,280 - Je dois admettre que je suis un un peu jaloux en ce moment. 300 00:20:07,950 --> 00:20:09,150 Tu veux en avoir plus ? 301 00:20:10,110 --> 00:20:10,943 - [Ian] Quoi ? 302 00:20:11,790 --> 00:20:13,773 - Allez, lève-toi. 303 00:20:15,243 --> 00:20:18,988 ♪ C'est le contrôle au sol pour le major Ian ♪ 304 00:20:19,030 --> 00:20:21,048 - [Ian] Où allons-nous ? 305 00:20:21,090 --> 00:20:21,923 - Un roadtrip. 306 00:20:23,716 --> 00:20:27,594 ♪ Tu as vraiment réussi ♪ 307 00:20:27,636 --> 00:20:32,636 ♪ Et l'astronaute veut sache quelles chemises tu portes ♪ 308 00:20:33,489 --> 00:20:36,156 (Ryan en riant) 309 00:20:38,997 --> 00:20:42,318 (riant) Merde, mec. 310 00:20:42,360 --> 00:20:44,460 Je ne pensais pas qu'il me rappellerait si vite. 311 00:20:45,300 --> 00:20:48,468 parce qu'il est comme le nouveau putain de grand homme sur le campus. 312 00:20:48,510 --> 00:20:49,368 Vous savez ce que je veux dire? 313 00:20:49,410 --> 00:20:52,473 Tout le monde, tout le monde veut sa merde. 314 00:20:55,249 --> 00:20:57,319 - Où allons-nous ? 315 00:20:57,361 --> 00:20:58,968 - Je ne sais même pas où il l'obtient non plus. 316 00:20:59,010 --> 00:21:03,118 C'est comme de la putain de drogue de qualité militaire. 317 00:21:03,160 --> 00:21:05,508 Je ne sais pas pour qui il travaille. 318 00:21:05,550 --> 00:21:08,688 Je viens juste de sortir nulle part et juste boum, 319 00:21:08,730 --> 00:21:11,513 a éliminé toute la concurrence. 320 00:21:11,555 --> 00:21:13,544 - Je ne pense pas pouvoir en gérer un autre. 321 00:21:13,586 --> 00:21:15,348 - (riant) Merde, mec. 322 00:21:15,390 --> 00:21:16,278 Je te dis quoi, 323 00:21:16,320 --> 00:21:18,108 J'ai libéré mon emploi du temps cette semaine 324 00:21:18,150 --> 00:21:20,688 et je vais juste baiser pose mon cul sur le canapé, 325 00:21:20,730 --> 00:21:24,948 ton canapé, et je reçois foutu dans l'oubli, mec. 326 00:21:24,990 --> 00:21:26,560 Comme si j'allais atteindre la cinquième dimension, 327 00:21:26,602 --> 00:21:27,738 tu vois ce que je veux dire ? 328 00:21:27,780 --> 00:21:29,928 Ça va être putain de cerise. 329 00:21:29,970 --> 00:21:31,053 - Je m'en fiche. 330 00:21:32,435 --> 00:21:33,226 - Allez. 331 00:21:33,268 --> 00:21:34,458 Bien sûr, vous vous en souciez. 332 00:21:34,500 --> 00:21:35,291 Merde, mec. 333 00:21:35,333 --> 00:21:36,166 - Non. 334 00:21:37,596 --> 00:21:39,078 (Ryan en riant) 335 00:21:39,120 --> 00:21:40,098 Quoi ? 336 00:21:40,140 --> 00:21:42,198 Je veux juste avoir ça merde hors de mon système. 337 00:21:42,240 --> 00:21:43,698 - Oh, arrête. 338 00:21:43,740 --> 00:21:44,628 Non, ce n'est pas le cas. 339 00:21:44,670 --> 00:21:46,158 Écoute, qu'est-ce que tu dois faire, putain 340 00:21:46,200 --> 00:21:47,658 c'est sortir de la maison de temps en temps. 341 00:21:47,700 --> 00:21:48,491 Tu sais? 342 00:21:48,533 --> 00:21:50,208 Prenez l'air, ce que je fais pour toi. 343 00:21:50,250 --> 00:21:51,041 Vous êtes les bienvenus. 344 00:21:51,083 --> 00:21:52,218 Et tu sais quoi ? 345 00:21:52,260 --> 00:21:53,223 Mel est d'accord avec moi. 346 00:21:55,470 --> 00:21:56,658 -Mel ? 347 00:21:56,700 --> 00:21:58,158 - Ouais, Mel. 348 00:21:58,200 --> 00:22:00,948 Elle pense que tu es redevenir trop prudent. 349 00:22:00,990 --> 00:22:01,781 Je suis d'accord avec elle. 350 00:22:01,823 --> 00:22:02,656 - Mm-hmm. 351 00:22:04,620 --> 00:22:05,748 Elle pense toujours ça, 352 00:22:05,790 --> 00:22:07,128 peu importe ce que je fais. 353 00:22:07,170 --> 00:22:09,383 - Tu devrais probablement arrête de lui donner des raisons. 354 00:22:10,530 --> 00:22:13,473 Enfoiré louche. (en riant) 355 00:22:18,188 --> 00:22:19,953 (musique tendue) 356 00:22:19,995 --> 00:22:20,828 D'accord. 357 00:22:23,190 --> 00:22:27,755 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 358 00:22:27,797 --> 00:22:31,353 Et puis nous serons en affaires. 359 00:22:32,910 --> 00:22:34,908 - [Ian] Ryan, où en sommes-nous ? 360 00:22:34,950 --> 00:22:37,643 - Je te l'ai dit, nous choisissons prends les pilules violettes, bébé. 361 00:22:39,870 --> 00:22:41,502 - [Ian] Je suis fatigué. 362 00:22:41,544 --> 00:22:43,691 - [Ryan] Fais une sieste. 363 00:22:43,733 --> 00:22:47,448 - Quoi? - Fais une sieste. 364 00:22:47,490 --> 00:22:49,367 C'est mieux que je parle de toute façon. 365 00:22:53,116 --> 00:22:55,616 (musique tendue) 366 00:22:58,552 --> 00:23:01,219 (musique intense) 367 00:23:03,139 --> 00:23:05,056 Qu'est-ce que c'était que ça ? 368 00:23:08,253 --> 00:23:11,753 (la musique intense continue) 369 00:23:14,611 --> 00:23:17,944 (crépitement d'électricité) 370 00:23:24,793 --> 00:23:27,960 (musique d'ambiance étrange) 371 00:23:36,596 --> 00:23:40,596 (la musique d'ambiance étrange continue) 372 00:23:48,178 --> 00:23:52,178 (la musique d'ambiance étrange continue) 373 00:23:53,561 --> 00:23:56,894 (crépitement d'électricité) 374 00:23:59,016 --> 00:24:02,002 (la musique d'ambiance étrange continue) 375 00:24:02,044 --> 00:24:05,377 (crépitement d'électricité) 376 00:24:07,239 --> 00:24:11,239 (la musique d'ambiance étrange continue) 377 00:24:12,904 --> 00:24:15,154 (pas de son) 378 00:24:23,725 --> 00:24:25,975 (pas de son) 379 00:24:28,695 --> 00:24:31,470 (Ian respire fortement) 380 00:24:31,512 --> 00:24:34,095 (Ian grogne) 381 00:24:36,934 --> 00:24:40,267 (Ian respire fortement) 382 00:24:47,172 --> 00:24:49,755 (Ian grogne) 383 00:24:51,291 --> 00:24:52,727 (Ian grogne) 384 00:24:52,769 --> 00:24:56,102 (Ian respire fortement) 385 00:24:57,154 --> 00:24:59,654 (sifflement de gaz) 386 00:25:05,595 --> 00:25:09,369 (Ian respire fortement) 387 00:25:09,411 --> 00:25:11,994 (Ian tousse) 388 00:25:15,055 --> 00:25:20,055 (corps sourd) (musique tendue) 389 00:25:24,024 --> 00:25:27,107 - [Homme] Je pense que c'est tout ce dont nous avions besoin. 390 00:25:29,638 --> 00:25:32,971 (la musique tendue continue) 391 00:25:42,075 --> 00:25:45,408 (la musique tendue continue) 392 00:25:53,494 --> 00:25:56,827 (la musique tendue continue) 393 00:25:59,595 --> 00:26:02,928 (crépitement d'électricité) 394 00:26:04,798 --> 00:26:08,131 (la musique tendue continue) 395 00:26:09,915 --> 00:26:13,248 (Ian respire fortement) 396 00:26:22,477 --> 00:26:25,060 (Ian gémit) 397 00:26:33,070 --> 00:26:36,403 (Ian respire fortement) 398 00:26:38,315 --> 00:26:40,898 (Ian grogne) 399 00:26:49,297 --> 00:26:51,851 (Ian respire fortement) 400 00:26:51,893 --> 00:26:54,393 (musique tendue) 401 00:26:57,674 --> 00:26:59,254 (sifflement de gaz) 402 00:26:59,296 --> 00:27:02,524 (Ian tousse) 403 00:27:02,566 --> 00:27:05,565 (un bruit sourd du corps) 404 00:27:05,607 --> 00:27:08,940 (la musique tendue continue) 405 00:27:10,602 --> 00:27:12,222 (carillon léger) 406 00:27:12,264 --> 00:27:14,514 - Oh, c'est la parole aujourd'hui. 407 00:27:15,668 --> 00:27:18,328 - Eh bien, bonjour Prince Charmant. 408 00:27:18,370 --> 00:27:19,203 Hmm. 409 00:27:20,396 --> 00:27:22,131 Très bien, relevons-le. 410 00:27:22,173 --> 00:27:27,173 Je n'ai pas toute la journée. (grognant) 411 00:27:31,652 --> 00:27:33,897 D'accord. (grognant) 412 00:27:33,939 --> 00:27:38,113 Un, deux, trois. (grognant) 413 00:27:38,155 --> 00:27:41,526 - [Homme 2] Oh, je le suis tellement désolé, pas que tu aies ressenti ça. 414 00:27:41,568 --> 00:27:42,985 - Ah, il vivra. 415 00:27:44,022 --> 00:27:47,301 (grognant) Et voilà. (grognant) 416 00:27:47,343 --> 00:27:48,593 Un peu... 417 00:27:50,385 --> 00:27:53,287 Je te le dis, le salaud continue de tomber par terre, 418 00:27:53,329 --> 00:27:55,746 nous allons devoir nous attacher. 419 00:27:56,667 --> 00:27:59,178 - Non, il doit rester tel qu'il est. 420 00:27:59,220 --> 00:28:00,434 - [Homme] Nous donnons des idées à ce type 421 00:28:00,476 --> 00:28:02,058 qu'il peut s'évader. (appareil vrombissant) 422 00:28:02,100 --> 00:28:04,698 - Ils préfèrent examiner son comportement, 423 00:28:04,740 --> 00:28:08,268 essayant de s'évader plutôt que de m'attacher à un canapé. 424 00:28:08,310 --> 00:28:11,133 - Oh, alors maintenant c'est un rat de laboratoire, hein ? 425 00:28:12,660 --> 00:28:13,493 Super. 426 00:28:16,080 --> 00:28:16,871 - [Homme 2] Ils sont impressionnés 427 00:28:16,913 --> 00:28:19,068 qu'il peut sortir du patch. 428 00:28:19,110 --> 00:28:22,578 Il semble avoir développé une sorte d'immunité contre cela. 429 00:28:22,620 --> 00:28:23,661 - Super. 430 00:28:23,703 --> 00:28:28,038 Cela signifie que nous sommes coincés ce putain de sujet. (soupir) 431 00:28:28,080 --> 00:28:30,048 Habituellement, la plupart des sujets, 432 00:28:30,090 --> 00:28:32,538 ils crient tout simplement quand tu leur as mis cette merde. 433 00:28:32,580 --> 00:28:33,371 Mais pas lui. 434 00:28:33,413 --> 00:28:36,255 Il l'absorbe comme du bon cognac. 435 00:28:36,297 --> 00:28:40,788 Nous avons Keith qui baise Richards. par ici, hein ? (en riant) 436 00:28:40,830 --> 00:28:42,453 Salut, Keith. 437 00:28:43,560 --> 00:28:46,398 Keith, je ne pense pas que tu vas y arriver 438 00:28:46,440 --> 00:28:49,503 à votre prochaine tournée. (en riant) 439 00:28:50,965 --> 00:28:53,943 Ah, tu n'as aucun sens de l'humour. 440 00:28:54,960 --> 00:28:56,808 Putain, j'ai besoin d'un verre. 441 00:28:56,850 --> 00:28:57,641 - [Homme 2] Bande. 442 00:28:57,683 --> 00:29:00,408 - (soupir) Cet endroit est ça me donne la chair de poule. 443 00:29:00,450 --> 00:29:02,373 - Ruban adhésif. - Ouais, ouais. 444 00:29:03,210 --> 00:29:04,278 J'aurais pu me prévenir la prochaine fois 445 00:29:04,320 --> 00:29:06,978 putain, tu retires cette grosse aiguille. 446 00:29:07,020 --> 00:29:08,568 Jésus-Christ. 447 00:29:08,610 --> 00:29:12,408 - D'accord, tu dois résoudre ton problème avec les aiguilles 448 00:29:12,450 --> 00:29:13,968 avant de venir travailler demain 449 00:29:14,010 --> 00:29:16,460 parce que j'en ai marre d'entendre tu t'en plains. 450 00:29:17,623 --> 00:29:18,414 C'est ridicule. 451 00:29:18,456 --> 00:29:19,289 - Tout ce que je sais c'est 452 00:29:21,270 --> 00:29:23,043 J'ai vu des cerveaux sortir du côté 453 00:29:23,085 --> 00:29:25,398 de putains de têtes de gens 454 00:29:25,440 --> 00:29:28,968 et d'une manière ou d'une autre juste un peu l'aiguille semble m'atteindre. 455 00:29:29,010 --> 00:29:30,213 Allez comprendre, hein ? 456 00:29:31,140 --> 00:29:32,583 Je ne l'ai jamais compris. 457 00:29:34,860 --> 00:29:38,283 La merde me donne encore plus d'anxiété que mon ex-femme ne l'a jamais fait. 458 00:29:41,910 --> 00:29:45,211 - [Homme 2] Quelle anxiété tu penses que tu lui as donné ? 459 00:29:45,253 --> 00:29:46,473 - Hmmm, touche. 460 00:29:48,611 --> 00:29:51,093 Euh, pas assez. 461 00:29:52,080 --> 00:29:53,449 Sinon j'aurais lui a fait une crise cardiaque 462 00:29:53,491 --> 00:29:55,368 et j'ai tué la chienne. 463 00:29:55,410 --> 00:29:58,323 Et j'aurais été fini avec elle. (en riant) 464 00:29:59,779 --> 00:30:01,029 - [Homme 2] Bien sûr. 465 00:30:03,727 --> 00:30:04,560 - Ouais. 466 00:30:07,350 --> 00:30:09,543 Mon Dieu, il a l'air si paisible, n'est-ce pas ? 467 00:30:11,940 --> 00:30:13,053 - Je suppose. 468 00:30:14,190 --> 00:30:16,473 - Je me sens presque mal pour ce pauvre salaud. 469 00:30:17,610 --> 00:30:19,760 Maintenant, si ce n'était pas à cause de mon ego... 470 00:30:21,973 --> 00:30:24,806 (appareil vrombissant) 471 00:30:27,240 --> 00:30:28,073 - C'est bon d'y aller. 472 00:30:29,560 --> 00:30:31,643 - [Homme] Ouais, il était temps. 473 00:30:37,233 --> 00:30:40,233 Faisons sauter ce stand de glaces, hein ? 474 00:30:43,824 --> 00:30:47,362 - [Homme 2] C'est étrange à propos de celui-ci. 475 00:30:47,404 --> 00:30:49,214 Quoi qu'il en soit, allons-y. 476 00:30:49,256 --> 00:30:50,047 Prenez votre arme. 477 00:30:50,089 --> 00:30:51,422 - [Homme] Oh ouais. 478 00:30:53,153 --> 00:30:54,787 Je ne veux pas te blesser. 479 00:30:54,829 --> 00:30:59,829 (rires) Ah. (en riant) 480 00:31:00,850 --> 00:31:02,974 (carillon léger) 481 00:31:03,016 --> 00:31:06,349 (crépitement d'électricité) 482 00:31:09,220 --> 00:31:12,098 (crépitement d'électricité) 483 00:31:12,140 --> 00:31:14,731 (Ian respire fortement) 484 00:31:14,773 --> 00:31:16,429 (crépitement d'électricité) 485 00:31:16,471 --> 00:31:19,638 (musique d'ambiance étrange) 486 00:31:27,886 --> 00:31:30,803 (crépitement statique) 487 00:31:32,849 --> 00:31:36,204 (des pas résonnent) 488 00:31:36,246 --> 00:31:39,197 Oh, où est ce connard maintenant ? 489 00:31:39,239 --> 00:31:40,428 Hein. 490 00:31:40,470 --> 00:31:42,079 Oh ouais, je suppose qu'il était fatigué 491 00:31:42,121 --> 00:31:45,288 de s'effondrer sur le sol. (en riant) 492 00:31:45,330 --> 00:31:47,043 - Tu peux arrêter de râler maintenant. 493 00:31:48,660 --> 00:31:49,560 - [Homme] Excusez-moi. 494 00:31:53,846 --> 00:31:55,638 (l'homme soupire) 495 00:31:55,680 --> 00:31:56,921 - Du ruban adhésif. 496 00:31:56,963 --> 00:31:59,403 - [Homme] Ouais, d'accord, finissons-en. 497 00:32:02,640 --> 00:32:04,923 Hé, est-ce qu'il saigne ? 498 00:32:06,044 --> 00:32:08,449 - Où? - Juste là. 499 00:32:08,491 --> 00:32:12,252 (bruit de pistolet) (musique pleine de suspense) 500 00:32:12,294 --> 00:32:13,211 - Comment puis-je, 501 00:32:14,176 --> 00:32:16,375 comment puis-je sortir ? 502 00:32:16,417 --> 00:32:19,020 - Il y a une, une carte-clé dans mon sac. 503 00:32:19,062 --> 00:32:20,395 - Donne-le-moi. 504 00:32:22,594 --> 00:32:23,427 Lentement. 505 00:32:24,705 --> 00:32:28,538 (la musique à suspense continue) 506 00:32:31,951 --> 00:32:36,951 Restez là. (respirant fortement) 507 00:32:38,668 --> 00:32:42,029 (bip de porte) 508 00:32:42,071 --> 00:32:45,904 (la musique à suspense continue) 509 00:32:54,137 --> 00:32:57,970 (la musique à suspense continue) 510 00:33:06,512 --> 00:33:09,179 (claquement de porte) 511 00:33:12,759 --> 00:33:15,426 (femme soupirant) 512 00:33:17,259 --> 00:33:19,842 (frapper la main) 513 00:33:23,538 --> 00:33:25,079 (porte qui claque) 514 00:33:25,121 --> 00:33:26,230 Mélissa. 515 00:33:26,272 --> 00:33:27,105 Mél. 516 00:33:28,112 --> 00:33:29,602 Oh mon Dieu. 517 00:33:29,644 --> 00:33:31,227 - Ian, c'est toi ? 518 00:33:32,582 --> 00:33:34,249 - Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 519 00:33:35,787 --> 00:33:38,510 (musique menaçante) 520 00:33:38,552 --> 00:33:40,765 Que s'est-il passé ici ? 521 00:33:40,807 --> 00:33:42,531 - Ian, où étais-tu ? 522 00:33:42,573 --> 00:33:45,033 - Ces gens m'ont emmené. 523 00:33:46,110 --> 00:33:49,248 Ils m'ont gardé enfermé dans mon appartement. 524 00:33:49,290 --> 00:33:52,848 Ils n'arrêtaient pas de me droguer, de me gazer. 525 00:33:52,890 --> 00:33:54,090 - [Melissa] Quelles personnes ? 526 00:33:55,080 --> 00:33:56,475 - Je ne sais pas. 527 00:33:56,517 --> 00:34:00,588 Mais ils portaient un patch comme toi. 528 00:34:00,630 --> 00:34:02,673 - Tout le monde porte ces patchs. 529 00:34:03,510 --> 00:34:04,343 - Pourquoi? 530 00:34:05,568 --> 00:34:07,612 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 531 00:34:07,654 --> 00:34:10,472 (des pas résonnent) 532 00:34:10,514 --> 00:34:11,568 C'est Ryan ? 533 00:34:11,610 --> 00:34:13,128 - Non, c'est Tim. 534 00:34:13,170 --> 00:34:14,523 C'est mon petit ami. 535 00:34:16,770 --> 00:34:17,603 - Petit ami? 536 00:34:19,350 --> 00:34:20,607 Tout le monde disait que tu avais fait une overdose. 537 00:34:20,649 --> 00:34:23,640 - As-tu au moins dérangé vérifier l'appartement ? 538 00:34:24,509 --> 00:34:27,828 J'étais là tout le temps. 539 00:34:27,870 --> 00:34:30,258 - Votre appartement était fermé à clé pour preuve. 540 00:34:30,300 --> 00:34:31,597 - [Ian] Des preuves de quoi ? 541 00:34:31,639 --> 00:34:33,228 - Vous piratiez la NASA. 542 00:34:33,270 --> 00:34:35,058 Vous avez volé des coordonnées confidentielles. 543 00:34:35,100 --> 00:34:36,678 Personne n’était autorisé à entrer. 544 00:34:36,720 --> 00:34:38,538 - C'est de la connerie totale. 545 00:34:38,580 --> 00:34:40,698 - A qui parles-tu, chérie ? 546 00:34:40,740 --> 00:34:41,583 - Un vieil ami. 547 00:34:42,990 --> 00:34:45,693 - Hé, où est Ryan ? 548 00:34:46,905 --> 00:34:48,303 - Ryan est au travail. 549 00:34:49,320 --> 00:34:51,168 - A quelle heure il sort ? 550 00:34:51,210 --> 00:34:53,403 - Il sort du travail à deux heures. 551 00:34:55,050 --> 00:34:56,758 - Quelle heure est-il maintenant ? 552 00:34:56,800 --> 00:34:58,338 - Midi. 553 00:34:58,380 --> 00:34:59,213 - Midi? 554 00:35:02,460 --> 00:35:03,618 Il fait sombre. 555 00:35:03,660 --> 00:35:05,448 - Je ne peux pas te voir. 556 00:35:05,490 --> 00:35:06,708 Pourquoi tu ne portes pas de patch ? 557 00:35:06,750 --> 00:35:08,838 - Je dois partir. 558 00:35:08,880 --> 00:35:11,298 - [Melissa] Hé, où vas-tu ? 559 00:35:11,340 --> 00:35:14,463 - Dis à Ryan qu'on doit parler. 560 00:35:16,810 --> 00:35:19,477 (claquer des lèvres) 561 00:35:20,782 --> 00:35:23,449 (clic de porte) 562 00:35:24,982 --> 00:35:28,149 (musique d'ambiance étrange) 563 00:35:37,065 --> 00:35:41,065 (la musique d'ambiance étrange continue) 564 00:35:45,505 --> 00:35:46,588 Je suis vraiment désolé. 565 00:35:48,775 --> 00:35:50,261 Hé. 566 00:35:50,303 --> 00:35:51,633 Êtes-vous d'accord? 567 00:35:52,771 --> 00:35:57,351 (la musique d'ambiance étrange continue) 568 00:35:57,393 --> 00:36:02,393 - Elle ne peut pas te voir, non peu importe ce que vous dites ou proposez. 569 00:36:02,790 --> 00:36:04,848 C'est son bonheur. 570 00:36:04,890 --> 00:36:06,622 Quel que soit ce patch, cela alimente leur marque. 571 00:36:06,664 --> 00:36:08,303 - Vous n'en portez pas. 572 00:36:08,345 --> 00:36:09,867 - Bien sûr que non. 573 00:36:09,909 --> 00:36:12,723 je ne serais pas attrapé mort dans cette merde. 574 00:36:13,560 --> 00:36:15,785 Ils engourdissent tous leurs sens. 575 00:36:15,827 --> 00:36:17,733 Maintenant, ils ne croient que ce qu'ils voient. 576 00:36:18,780 --> 00:36:20,538 Ganglion leur a offert la beauté 577 00:36:20,580 --> 00:36:22,368 et en retour, ils ont juré leur liberté. 578 00:36:22,410 --> 00:36:23,838 - C'est quoi Ganglion ? 579 00:36:23,880 --> 00:36:25,938 - Tout autour de la Terre. 580 00:36:25,980 --> 00:36:29,058 Très probablement responsable pour ta disparition. 581 00:36:29,100 --> 00:36:30,858 - Comment tu sais ça ? 582 00:36:30,900 --> 00:36:32,583 - J'étais un grand fan de votre blog. 583 00:36:33,420 --> 00:36:36,438 Vous êtes Ian, n'est-ce pas ? 584 00:36:36,480 --> 00:36:37,773 Je m'appelle Straus. 585 00:36:38,760 --> 00:36:41,688 J'étais celui qui prédit que cela allait arriver. 586 00:36:41,730 --> 00:36:42,563 - Qu'est-ce qui vient ? 587 00:36:44,130 --> 00:36:45,423 - C'est déjà là. 588 00:36:46,500 --> 00:36:47,613 Contrôle mental. 589 00:36:49,230 --> 00:36:50,598 Je pense que tu devrais venir avec moi. 590 00:36:50,640 --> 00:36:53,673 Je connais un endroit où non on porte ce genre de patch. 591 00:36:55,110 --> 00:36:56,418 D'accord? 592 00:36:56,460 --> 00:36:57,348 Allez. 593 00:36:57,390 --> 00:36:58,223 Fais-moi confiance. 594 00:36:59,100 --> 00:36:59,973 Je peux vous aider. 595 00:37:01,110 --> 00:37:02,928 Je vais vous montrer un endroit. 596 00:37:02,970 --> 00:37:05,198 Ils sont partout autour de nous. 597 00:37:05,240 --> 00:37:08,297 (musique dramatique) 598 00:37:08,339 --> 00:37:11,688 C'est l'endroit le plus sûr de la ville. 599 00:37:11,730 --> 00:37:12,563 Fais-moi confiance. 600 00:37:15,759 --> 00:37:17,509 Allez, allez, allez. 601 00:37:18,523 --> 00:37:19,356 Allez. 602 00:37:23,565 --> 00:37:26,232 (la porte grince) 603 00:37:30,876 --> 00:37:33,959 (des pas résonnent) 604 00:37:35,675 --> 00:37:38,842 (musique d'ambiance étrange) 605 00:37:46,476 --> 00:37:49,875 (la musique d'ambiance étrange continue) 606 00:37:49,917 --> 00:37:53,373 - Pour 500 points, vous pouvez choisissez n’importe quelle peinture que vous aimez. 607 00:37:54,370 --> 00:37:57,198 - Joan, as-tu rencontré notre nouvel ami ? 608 00:37:57,240 --> 00:37:59,478 - Tu m'as dit que non on porte des patchs ici. 609 00:37:59,520 --> 00:38:00,353 - Nous ne le faisons pas. 610 00:38:05,700 --> 00:38:07,488 - Ça ne colle pas à ta chair ? 611 00:38:07,530 --> 00:38:09,378 - Comment tu sais que ça colle ? 612 00:38:09,420 --> 00:38:10,383 En avez-vous porté un ? 613 00:38:11,850 --> 00:38:12,900 - Quand j'étais otage. 614 00:38:14,823 --> 00:38:16,518 Cela m'a fait revivre mes souvenirs. 615 00:38:16,560 --> 00:38:17,628 - Souvenirs? 616 00:38:17,670 --> 00:38:20,359 Et comment avez-vous réussi à percer ? 617 00:38:20,401 --> 00:38:21,192 - Que veux-tu dire? 618 00:38:21,234 --> 00:38:22,908 - Comment avez-vous bloqué le signal 619 00:38:22,950 --> 00:38:24,900 d'envoyer les souvenirs dans votre esprit ? 620 00:38:27,050 --> 00:38:29,443 - Je ne sais pas. 621 00:38:29,485 --> 00:38:31,235 Pourquoi dois-tu porter ce patch ? 622 00:38:32,490 --> 00:38:34,563 - Viens, on va te montrer. 623 00:38:43,072 --> 00:38:46,155 (des pas résonnent) 624 00:38:49,203 --> 00:38:51,303 Ici, vous rencontrerez nos amis. 625 00:38:57,510 --> 00:38:59,843 Nous avons commencé à travailler ici il y a six mois. 626 00:38:59,885 --> 00:39:01,686 A cette époque, nous n'en avions pas autant- 627 00:39:01,728 --> 00:39:03,918 - Straus, nous... Oui, Katherine. 628 00:39:03,960 --> 00:39:05,028 - Ian. 629 00:39:05,070 --> 00:39:05,903 - Catherine. 630 00:39:10,808 --> 00:39:13,308 (Ian soupire) 631 00:39:15,000 --> 00:39:20,000 Pouvons-nous, pouvons-nous parler en privé ? 632 00:39:20,753 --> 00:39:21,960 - Oui. - Oh, Sam. 633 00:39:22,002 --> 00:39:23,171 Alors, tu as trouvé quelque chose ? 634 00:39:23,213 --> 00:39:26,951 - Oui, j'en ai du nouveau séquences que je dois vous montrer. 635 00:39:26,993 --> 00:39:28,326 - [Straus] D'accord. 636 00:39:29,739 --> 00:39:32,814 (bip de l'ordinateur) 637 00:39:32,856 --> 00:39:34,878 - Je n'arrive pas à croire que ce soit toi. 638 00:39:34,920 --> 00:39:35,973 Où étais-tu? 639 00:39:38,430 --> 00:39:41,463 - Certaines personnes m'ont emmené. 640 00:39:42,300 --> 00:39:43,338 - C'est bon. 641 00:39:43,380 --> 00:39:44,523 Vous êtes en sécurité ici. 642 00:39:45,480 --> 00:39:47,328 - Je ne connais pas ces gens. 643 00:39:47,370 --> 00:39:48,348 - Mais je le fais. 644 00:39:48,390 --> 00:39:49,578 Et je parierais ma vie sur eux. 645 00:39:49,620 --> 00:39:51,243 Tu peux me faire confiance, d'accord ? 646 00:39:53,431 --> 00:39:54,264 Avez-vous faim? 647 00:39:55,230 --> 00:39:56,058 Froid? 648 00:39:56,100 --> 00:39:57,123 Laisse-moi prendre une veste. 649 00:40:00,540 --> 00:40:01,373 Ici. 650 00:40:05,220 --> 00:40:06,468 Mieux? 651 00:40:06,510 --> 00:40:07,343 - Ouais. 652 00:40:09,240 --> 00:40:10,503 - Avez-vous besoin d'autre chose ? 653 00:40:11,921 --> 00:40:13,713 - J'ai juste besoin de réponses. 654 00:40:15,000 --> 00:40:19,668 Comme pourquoi ces deux hommes ont gardé moi en otage dans mon appartement. 655 00:40:19,710 --> 00:40:21,678 - Ils ont empêché tout le monde d'entrer. 656 00:40:21,720 --> 00:40:24,495 Ils disaient que c'était un scène de crime remplie de preuves. 657 00:40:24,537 --> 00:40:26,208 - Non, non, non, non. 658 00:40:26,250 --> 00:40:27,183 Aucune preuve. 659 00:40:28,230 --> 00:40:29,063 Juste moi. 660 00:40:30,630 --> 00:40:34,023 Ils faisaient ces expériences sur moi. 661 00:40:35,160 --> 00:40:36,573 - Des expériences, quoi ? 662 00:40:38,344 --> 00:40:39,594 - Je ne sais pas. 663 00:40:41,007 --> 00:40:45,138 Tout ce dont je me souviens c'est que ils portaient ça, 664 00:40:45,180 --> 00:40:46,683 ces, ces patchs. 665 00:40:48,450 --> 00:40:49,548 - Ne t'inquiète pas. 666 00:40:49,590 --> 00:40:51,596 Tout ira bien. 667 00:40:51,638 --> 00:40:53,448 - Qui sont ces gens ? 668 00:40:53,490 --> 00:40:54,333 - Ganglion ? 669 00:40:55,170 --> 00:40:56,748 Ce sont eux qui ont créé le patch 670 00:40:56,790 --> 00:40:58,668 puis a tout repris. 671 00:40:58,710 --> 00:40:59,501 - Ouais, ouais. 672 00:40:59,543 --> 00:41:01,368 C'est, c'est ce qu'il a dit. 673 00:41:01,410 --> 00:41:02,860 Que savez-vous jusqu'à présent ? 674 00:41:03,810 --> 00:41:06,438 - Nous pensons qu'il y a une source quelque part 675 00:41:06,480 --> 00:41:08,988 qui envoie un signal à chaque patch. 676 00:41:09,030 --> 00:41:11,418 - Alors, quelle est la source ? 677 00:41:11,460 --> 00:41:12,293 - Nous ne savons pas. 678 00:41:15,921 --> 00:41:18,426 - Et à quoi sert exactement le patch ? 679 00:41:18,468 --> 00:41:20,388 - Il contrôle ce que vous voyez. 680 00:41:20,430 --> 00:41:22,668 C'est comme la frontière entre la réalité 681 00:41:22,710 --> 00:41:24,933 et la fantaisie se confondent. 682 00:41:26,250 --> 00:41:27,573 - Ils m'ont fait en porter un. 683 00:41:29,550 --> 00:41:30,573 C'était comme si, 684 00:41:31,473 --> 00:41:33,858 comme si je vivais mon passé. 685 00:41:33,900 --> 00:41:34,850 - que veux-tu dire? 686 00:41:35,760 --> 00:41:37,510 - J'ai revécu le dernier jour où je t'ai vu 687 00:41:38,844 --> 00:41:40,323 et c'était si réel. 688 00:41:41,160 --> 00:41:41,993 - Vraiment? 689 00:41:43,590 --> 00:41:45,580 - Ils ont continué à me prendre mon sang 690 00:41:47,850 --> 00:41:50,178 et me mettre de la drogue dans les yeux. 691 00:41:50,220 --> 00:41:51,053 - [Katherine] Hum. 692 00:41:52,890 --> 00:41:54,391 - Ils ont aussi Melissa sous ce médicament. 693 00:41:54,433 --> 00:41:56,028 - Tout le monde est dessus. 694 00:41:56,070 --> 00:41:57,258 - Je dois l'amener ici. 695 00:41:57,300 --> 00:41:58,533 - Eh bien, tu ne peux pas. 696 00:41:59,640 --> 00:42:00,431 - [Ian] Pourquoi pas ? 697 00:42:00,473 --> 00:42:02,118 - Parce qu'elle va tout compromettre 698 00:42:02,160 --> 00:42:03,618 que nous avons ici. 699 00:42:03,660 --> 00:42:04,451 - Non, non, non, non, non. 700 00:42:04,493 --> 00:42:05,328 Elle ne le fera pas. 701 00:42:05,370 --> 00:42:06,858 - Nous essayons de faire tomber Ganglion. 702 00:42:06,900 --> 00:42:07,863 Souviens-toi? 703 00:42:07,905 --> 00:42:09,378 - [Ian] Non, non, non, non. Elle ne le fera pas. 704 00:42:09,420 --> 00:42:11,238 - Elle n'est pas celle dont tu te souviens. 705 00:42:11,280 --> 00:42:13,970 Personne ne l'est, une fois qu'ils l'ont mise sous patch. 706 00:42:14,012 --> 00:42:16,608 - Je ne peux pas rester ici et ne rien faire. 707 00:42:16,650 --> 00:42:18,408 - Vous pouvez nous aider. 708 00:42:18,450 --> 00:42:19,998 C'est la seule façon pour toi d'aider Melissa 709 00:42:20,040 --> 00:42:21,948 et tout le monde a attaché le patch. 710 00:42:21,990 --> 00:42:22,781 - Aide? 711 00:42:22,823 --> 00:42:24,318 - Parlez à Straus. 712 00:42:24,360 --> 00:42:25,767 Il vous renseignera. 713 00:42:25,809 --> 00:42:28,309 (Ian soupire) 714 00:42:29,344 --> 00:42:31,844 (musique tendue) 715 00:42:33,806 --> 00:42:36,806 (Katherine soupire) 716 00:42:44,966 --> 00:42:47,598 (la musique tendue continue) 717 00:42:47,640 --> 00:42:48,890 - Tu te sens mieux ? 718 00:42:50,850 --> 00:42:52,368 - Pas vraiment. 719 00:42:52,410 --> 00:42:54,858 - Eh bien, tu sembles avoir la liberté 720 00:42:54,900 --> 00:42:56,703 pour faire votre propre choix assoiffé. 721 00:42:59,040 --> 00:43:00,873 Soif, faim ? 722 00:43:02,310 --> 00:43:03,183 - L'eau, c'est bien. 723 00:43:04,590 --> 00:43:07,758 - Sam, tu peux lui apporter un verre d'eau ? 724 00:43:07,800 --> 00:43:08,591 - Oui. 725 00:43:08,633 --> 00:43:09,466 - Merci. 726 00:43:11,760 --> 00:43:14,328 D'accord, viens avec moi. 727 00:43:14,370 --> 00:43:15,918 Je veux vous en montrer davantage. 728 00:43:15,960 --> 00:43:16,860 Catherine ? - Oui? 729 00:43:17,730 --> 00:43:18,820 - Donne-moi un patch. 730 00:43:19,747 --> 00:43:22,664 (bip de l'ordinateur) 731 00:43:23,663 --> 00:43:26,996 (la musique tendue continue) 732 00:43:30,030 --> 00:43:31,428 Puis-je en avoir un autre ? 733 00:43:31,470 --> 00:43:33,078 Celui-ci n'est pas vraiment bon. 734 00:43:33,120 --> 00:43:33,911 - [Katherine] Comment ça va ? 735 00:43:33,953 --> 00:43:35,238 - [Ian] Vous en avez plus ici ? 736 00:43:35,280 --> 00:43:36,071 - Bien sûr que nous le faisons. 737 00:43:36,113 --> 00:43:38,973 Comment pouvons-nous le construire sans savoir ce que c'est ? 738 00:43:43,770 --> 00:43:45,048 - [Ian] Comment sont ces petites taches 739 00:43:45,090 --> 00:43:47,148 modifier ce que les gens voient ? 740 00:43:47,190 --> 00:43:48,492 - Nous y travaillons, 741 00:43:48,534 --> 00:43:51,603 mais nous connaissons Ganglion le signal alimente ces patchs. 742 00:43:52,650 --> 00:43:56,928 Nous essayons donc de comprendre savoir d'où ça vient. 743 00:43:56,970 --> 00:43:58,458 - C'est fou. 744 00:43:58,500 --> 00:43:59,333 - Oh ouais. 745 00:44:00,510 --> 00:44:01,773 Bracelet s'il vous plaît. 746 00:44:02,970 --> 00:44:03,803 - [Katherine] Ici. 747 00:44:05,041 --> 00:44:08,253 - Cet appareil conservera le contact entre nous. 748 00:44:12,090 --> 00:44:13,387 - Pour que nous puissions te suivre. 749 00:44:14,377 --> 00:44:15,210 Reste. 750 00:44:16,107 --> 00:44:19,024 (bip de l'ordinateur) 751 00:44:22,878 --> 00:44:25,711 (appareil vrombissant) 752 00:44:28,634 --> 00:44:29,827 D'accord. 753 00:44:29,869 --> 00:44:31,998 (appareil vrombissant) 754 00:44:32,040 --> 00:44:32,831 Ouais. 755 00:44:32,873 --> 00:44:34,398 J'ai compris. 756 00:44:34,440 --> 00:44:35,553 - Et maintenant ça. 757 00:44:36,390 --> 00:44:37,917 - Vous plaisantez. 758 00:44:37,959 --> 00:44:39,282 - Je ne le suis pas. 759 00:44:39,324 --> 00:44:42,281 Je veux que tu voies quoi ils ont fait au peuple. 760 00:44:42,323 --> 00:44:44,718 Peut-être que vous pourrez nous aider. 761 00:44:44,760 --> 00:44:47,418 Nous sommes les derniers à contrôler ce que vous voyez. 762 00:44:47,460 --> 00:44:50,073 Tout ce que nous pouvons faire, c'est combattez pour ceux qui ne le peuvent pas. 763 00:44:52,740 --> 00:44:54,498 - [Katherine] Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 764 00:44:54,540 --> 00:44:56,823 Nous vous suivrons sur votre bracelet. 765 00:44:58,010 --> 00:44:58,843 - D'accord. 766 00:45:00,517 --> 00:45:01,434 Ne bouge pas. 767 00:45:05,060 --> 00:45:06,346 Catherine ? 768 00:45:06,388 --> 00:45:07,179 - [Katherine] Presque. 769 00:45:07,221 --> 00:45:10,054 (appareil vrombissant) 770 00:45:11,483 --> 00:45:12,969 - [Voix automatisée] Bienvenue sur Capio. 771 00:45:13,011 --> 00:45:14,136 - [Ian] Où es-tu ? 772 00:45:14,178 --> 00:45:16,408 - [Straus] Juste devant toi. 773 00:45:16,450 --> 00:45:18,318 Magnifique, n'est-ce pas ? 774 00:45:18,360 --> 00:45:19,593 - [Ian] Oui. 775 00:45:20,670 --> 00:45:24,318 - [Straus] Si tu regardes directement chez moi, je vais commencer à me former. 776 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 - [Ian] C'est flou. 777 00:45:28,680 --> 00:45:29,508 - [Straus] Ne bouge pas. 778 00:45:29,550 --> 00:45:30,618 Regarde-moi. 779 00:45:30,660 --> 00:45:32,746 - [Ian] Maintenant je peux te voir. 780 00:45:32,788 --> 00:45:33,621 - Bien. 781 00:45:35,560 --> 00:45:37,068 - [Ian] Tu as disparu. 782 00:45:37,110 --> 00:45:38,688 - Rend ceux qui résistent, 783 00:45:38,730 --> 00:45:41,808 qui ne porte pas le patch, 784 00:45:41,850 --> 00:45:45,288 qui ne sont pas dans le réseau, invisibles. 785 00:45:45,330 --> 00:45:49,713 Oh, Sam, donne-moi un patch, s'il te plaît. 786 00:45:55,200 --> 00:45:58,818 - [Ian] Tout ici est lumineux et beau. 787 00:45:58,860 --> 00:46:00,963 - Ils nous vendent le beau monde. 788 00:46:02,130 --> 00:46:04,968 - [Ian] Alors les gens ont commencé acheter ces patchs ? 789 00:46:05,010 --> 00:46:06,510 - Non, ils les ont donnés gratuitement. 790 00:46:07,440 --> 00:46:10,773 Et Ganglion a écrasé le la concurrence a alors pris le dessus. 791 00:46:12,420 --> 00:46:16,878 Mais la question est de savoir quand nous regardons le monde des ganglions, 792 00:46:16,920 --> 00:46:18,570 qu'arrive-t-il au vrai ? 793 00:46:20,010 --> 00:46:22,673 - [Katherine] Maintenant tu devrais sortez et faites-en l'expérience. 794 00:46:24,810 --> 00:46:27,260 - [Ian] Je ne te vois pas, mais, mais je peux t'entendre. 795 00:46:29,129 --> 00:46:31,128 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 796 00:46:31,170 --> 00:46:32,478 - [Katherine] Je pense que c'est mieux 797 00:46:32,520 --> 00:46:34,098 vous en faites l'expérience vous-même. 798 00:46:34,140 --> 00:46:38,283 - Si vous vous sentez dépassé, appuyez sur ce bouton vert. 799 00:46:39,480 --> 00:46:41,313 Cela bloquera le patch. 800 00:46:44,381 --> 00:46:46,881 (musique tendue) 801 00:46:52,170 --> 00:46:53,003 - [Ian] Hé. 802 00:46:56,303 --> 00:46:59,136 (appareil vrombissant) 803 00:47:04,123 --> 00:47:06,873 (les oiseaux gazouillent) 804 00:47:12,333 --> 00:47:14,090 Hé, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est... 805 00:47:17,729 --> 00:47:21,062 (la musique tendue continue) 806 00:47:22,430 --> 00:47:23,030 Ah. 807 00:47:27,502 --> 00:47:30,252 (les oiseaux gazouillent) 808 00:47:33,210 --> 00:47:34,338 - [Voix automatisée] As-tu soif ? 809 00:47:34,380 --> 00:47:36,338 - [Ian] Oui, j'ai soif. 810 00:47:36,380 --> 00:47:38,589 - [Voix automatisée] Tournez à droite ici. 811 00:47:38,631 --> 00:47:40,579 (la musique tendue continue) 812 00:47:40,621 --> 00:47:43,204 (panneau bourdonnant) 813 00:47:46,353 --> 00:47:49,686 (la musique tendue continue) 814 00:47:53,328 --> 00:47:54,661 - Autre chose ? 815 00:47:59,345 --> 00:48:01,012 Vous êtes-vous déjà rencontré ? 816 00:48:01,853 --> 00:48:02,829 - [Ian] Je ne pense pas. 817 00:48:02,871 --> 00:48:04,863 - Je vois que tu es célibataire. 818 00:48:05,730 --> 00:48:06,903 Êtes-vous au chômage? 819 00:48:07,950 --> 00:48:09,648 - [Ian] Que veux-tu dire ? 820 00:48:09,690 --> 00:48:10,743 - Étrange. 821 00:48:11,880 --> 00:48:13,263 Je ne vois pas votre profil. 822 00:48:14,760 --> 00:48:17,418 - [Ian] Peut-être qu'il y a un problème dans le système. 823 00:48:17,460 --> 00:48:19,233 - Problème? - Quel système ? 824 00:48:20,153 --> 00:48:22,578 Je ne peux pas te voir clairement. 825 00:48:22,620 --> 00:48:23,703 C'est peut-être moi. 826 00:48:25,094 --> 00:48:26,894 - Je n'ai jamais vécu ça auparavant. 827 00:48:30,270 --> 00:48:31,103 - Moi non plus. 828 00:48:33,649 --> 00:48:36,982 (la musique tendue continue) 829 00:48:40,050 --> 00:48:41,658 - Bleu vif. 830 00:48:41,700 --> 00:48:42,533 C'est exact. 831 00:48:43,417 --> 00:48:45,931 (les oiseaux gazouillent) 832 00:48:45,973 --> 00:48:49,758 (Ian respire fortement) 833 00:48:49,800 --> 00:48:51,948 - [Voix automatisée] tu aimes aller quelque part ? 834 00:48:51,990 --> 00:48:52,932 - [Chauffeur] Bonjour, monsieur. 835 00:48:52,974 --> 00:48:55,218 Où puis-je vous emmener aujourd'hui ? 836 00:48:55,260 --> 00:48:56,510 - [Ian] À Grand Central. 837 00:48:58,806 --> 00:49:01,639 (le moteur gronde) 838 00:49:09,292 --> 00:49:12,625 (la musique tendue continue) 839 00:49:21,299 --> 00:49:25,158 (la musique tendue continue) 840 00:49:25,200 --> 00:49:27,928 - [Voix automatisée] Bienvenue à Aqua Central. 841 00:49:27,970 --> 00:49:30,720 (gargouillis d'eau) 842 00:49:34,742 --> 00:49:37,575 (le moteur gronde) 843 00:49:43,953 --> 00:49:45,620 - [Ian] Qui es-tu ? 844 00:49:47,070 --> 00:49:48,378 - [Chauffeur] Tout va bien, monsieur ? 845 00:49:48,420 --> 00:49:49,818 - Ouais, ouais. 846 00:49:49,860 --> 00:49:50,910 - Ouais? - C'est bon. 847 00:49:51,906 --> 00:49:54,739 (le moteur gronde) 848 00:50:01,465 --> 00:50:05,166 (crépitement d'électricité) 849 00:50:05,208 --> 00:50:07,038 (crépitement d'électricité) 850 00:50:07,080 --> 00:50:07,953 Très bien, monsieur. 851 00:50:13,732 --> 00:50:16,232 (Ian soupire) 852 00:50:19,600 --> 00:50:23,606 (la musique tendue continue) 853 00:50:23,648 --> 00:50:24,481 Très bien. 854 00:50:26,430 --> 00:50:27,828 J'espère que vous avez apprécié votre balade 855 00:50:27,870 --> 00:50:29,373 autant que moi, monsieur. 856 00:50:31,050 --> 00:50:31,883 - Bien sûr. 857 00:50:35,621 --> 00:50:38,378 (clic de porte) 858 00:50:38,420 --> 00:50:41,753 (la musique tendue continue) 859 00:50:48,876 --> 00:50:50,371 (crépitement d'électricité) 860 00:50:50,413 --> 00:50:53,163 (les oiseaux gazouillent) 861 00:50:55,566 --> 00:50:58,899 (la musique tendue continue) 862 00:51:07,033 --> 00:51:10,366 (la musique tendue continue) 863 00:51:17,229 --> 00:51:18,228 (crépitement d'électricité) 864 00:51:18,270 --> 00:51:20,620 - [Voix automatisée] Bienvenue dans le magasin de musique. 865 00:51:21,870 --> 00:51:22,703 - Accueillir. 866 00:51:23,850 --> 00:51:27,147 Vous pouvez télécharger n'importe quel de la musique ou un film sur votre patch. 867 00:51:27,189 --> 00:51:28,089 - [Ian] Merci. 868 00:51:29,861 --> 00:51:33,194 (la musique tendue continue) 869 00:51:39,120 --> 00:51:40,505 Où sont les créateurs ? 870 00:51:40,547 --> 00:51:42,858 - [Voix automatisée] Il n'y a pas besoin de créateurs. 871 00:51:42,900 --> 00:51:43,998 - [Ian] Comment ça se fait ? 872 00:51:44,040 --> 00:51:46,347 - [Voix automatisée] Il n'y a pas besoin de créateurs ? 873 00:51:50,632 --> 00:51:53,965 (la musique tendue continue) 874 00:52:02,971 --> 00:52:06,304 (crépitement d'électricité) 875 00:52:07,590 --> 00:52:08,643 - Ne demande même pas. 876 00:52:09,904 --> 00:52:10,737 - Bien sûr. 877 00:52:14,188 --> 00:52:17,521 (la musique tendue continue) 878 00:52:26,408 --> 00:52:30,401 (la musique tendue continue) 879 00:52:30,443 --> 00:52:31,878 (crépitement d'électricité) 880 00:52:31,920 --> 00:52:36,920 (écoulement de l'eau) (gazouillis des oiseaux) 881 00:52:44,723 --> 00:52:46,895 (crépitement d'électricité) 882 00:52:46,937 --> 00:52:50,270 (la musique tendue continue) 883 00:52:52,617 --> 00:52:55,367 (les oiseaux gazouillent) 884 00:52:59,834 --> 00:53:02,655 (musique tendue) 885 00:53:02,697 --> 00:53:05,197 (Ian haletant) 886 00:53:09,950 --> 00:53:13,283 (la musique tendue continue) 887 00:53:20,260 --> 00:53:24,013 (des pas résonnent) 888 00:53:24,055 --> 00:53:25,872 (musique tendue) 889 00:53:25,914 --> 00:53:28,698 Qu'est-il arrivé à la lumière du jour ? 890 00:53:28,740 --> 00:53:31,559 Je veux dire, comment le patch est-il autorisé 891 00:53:31,601 --> 00:53:33,063 quand ça tue des gens ? 892 00:53:33,930 --> 00:53:35,780 - Parce qu'il n'y a personne à qui faire rapport. 893 00:53:37,050 --> 00:53:40,128 - [Straus] Comme je te l'ai dit, Le ganglion est partout. 894 00:53:40,170 --> 00:53:42,468 - Il faut les arrêter. (soupir) 895 00:53:42,510 --> 00:53:43,343 - [Straus] Comment ? 896 00:53:45,540 --> 00:53:46,373 - Attendez. 897 00:53:47,820 --> 00:53:48,753 Les coordonnées. 898 00:53:50,040 --> 00:53:50,873 - [Straus] Quoi ? 899 00:53:52,320 --> 00:53:55,008 - Ils n'arrêtaient pas de me demander comment j'ai obtenu les coordonnées. 900 00:53:55,050 --> 00:53:56,298 - [Katherine] Qui n'arrêtait pas de demander ? 901 00:53:56,340 --> 00:53:57,948 - Les Ganglions ? 902 00:53:57,990 --> 00:53:59,013 Quand ils m'ont emmené. 903 00:54:00,000 --> 00:54:01,323 - Des coordonnées pour quoi ? 904 00:54:02,760 --> 00:54:03,663 - L'étoile. 905 00:54:04,890 --> 00:54:05,883 - La star ? 906 00:54:07,440 --> 00:54:10,263 Pourquoi et où as-tu tu as ces coordonnées ? 907 00:54:11,100 --> 00:54:12,948 - Sur mes cartes des étoiles. 908 00:54:12,990 --> 00:54:15,198 J'ai réalisé que l'étoile bougeait. 909 00:54:15,240 --> 00:54:16,848 - Une étoile changeante ? 910 00:54:16,890 --> 00:54:17,718 - Ouais. 911 00:54:17,760 --> 00:54:19,878 - A moins que ce ne soit pas un star en premier lieu. 912 00:54:19,920 --> 00:54:23,658 je me souviens du message sur ton blog, une nouvelle star, 913 00:54:23,700 --> 00:54:28,700 peut-être une sorte de le satellite enverra un signal. 914 00:54:28,764 --> 00:54:30,688 Avez-vous toujours ces coordonnées ? 915 00:54:30,730 --> 00:54:33,303 - (soupir) je ne peux pas rappelez-vous les coordonnées. 916 00:54:34,260 --> 00:54:35,328 - Attendez. 917 00:54:35,370 --> 00:54:37,788 Et si nous obtenions vos cartes des étoiles ? 918 00:54:37,830 --> 00:54:40,193 Seriez-vous capable de trouver les coordonnées qu'ils contiennent ? 919 00:54:41,593 --> 00:54:42,426 - Peut être. 920 00:54:43,410 --> 00:54:45,647 - Trouver les cartes des étoiles, et où ? 921 00:54:48,120 --> 00:54:49,688 - [Katherine] Je pourrais savoir où. 922 00:54:49,730 --> 00:54:51,228 - D'accord, bien sûr. 923 00:54:51,270 --> 00:54:52,826 Bon, alors vas-y. 924 00:54:52,868 --> 00:54:54,445 - [Katherine] Allez. 925 00:54:54,487 --> 00:54:57,154 (musique menaçante) 926 00:55:07,050 --> 00:55:09,378 - J'ai besoin que tu essaies de te souvenir. 927 00:55:09,420 --> 00:55:10,253 D'accord? 928 00:55:11,550 --> 00:55:14,358 Où a-t-il dit qu'il allait ? 929 00:55:14,400 --> 00:55:17,613 - Il ne l'a pas fait, juste ça il avait besoin de te parler. 930 00:55:18,750 --> 00:55:20,868 - Tu me mens en ce moment ? 931 00:55:20,910 --> 00:55:22,503 - [Melissa] Non, je le jure. 932 00:55:26,160 --> 00:55:26,993 - Bien. 933 00:55:28,560 --> 00:55:32,688 (soupir) je vais en avoir deux des hommes stationnés ici désormais. 934 00:55:32,730 --> 00:55:34,188 - [Mélissa] Pourquoi ? 935 00:55:34,230 --> 00:55:35,748 - Au cas où il reviendrait. 936 00:55:35,790 --> 00:55:37,608 - Vous m'avez dit qu'il était mort. 937 00:55:37,650 --> 00:55:38,553 - Je le pensais. 938 00:55:40,830 --> 00:55:44,478 Mel, écoute, le fait est qu'il est une personne très dangereuse 939 00:55:44,520 --> 00:55:48,513 et je ne veux pas de toi ne plus s'associer avec lui. 940 00:55:49,590 --> 00:55:51,227 - [Melissa] Ian n'est pas dangereux. 941 00:55:51,269 --> 00:55:53,238 Il doit y avoir un malentendu. 942 00:55:53,280 --> 00:55:55,578 - Il a piraté la NASA. 943 00:55:55,620 --> 00:55:57,663 - Il m'a dit que le piratage était un mensonge. 944 00:55:58,710 --> 00:56:01,518 - Et tu l'as cru ? (se moquant) 945 00:56:01,560 --> 00:56:03,228 L'homme est parti depuis un an 946 00:56:03,270 --> 00:56:05,798 et tu avales n'importe quelle connerie 947 00:56:05,840 --> 00:56:08,138 ça sort de sa bouche. 948 00:56:08,180 --> 00:56:11,030 - [Melissa] C'est toi qui a menti à propos de son overdose. 949 00:56:15,000 --> 00:56:16,350 - Que veux-tu dire par là ? 950 00:56:17,550 --> 00:56:19,563 - Je veux juste savoir ce qui se passe. 951 00:56:24,870 --> 00:56:29,870 - C'est une personne très, très dangereuse. 952 00:56:31,650 --> 00:56:35,493 C'est tout ce qui compte pour le moment. 953 00:56:37,093 --> 00:56:40,593 (la musique menaçante continue) 954 00:56:45,980 --> 00:56:48,147 C'est bon de te voir, ma sœur. 955 00:56:56,564 --> 00:56:59,118 (la porte grince) 956 00:56:59,160 --> 00:57:01,278 - Salut, Katherine. 957 00:57:01,320 --> 00:57:04,188 Dale, regarde qui est là. 958 00:57:04,230 --> 00:57:06,453 - Hé, poupée. - C'est si bon de te voir. 959 00:57:07,440 --> 00:57:09,318 - Comment vas-tu? - Je suis dans un bon espace. 960 00:57:09,360 --> 00:57:10,608 Comment vas-tu? 961 00:57:10,650 --> 00:57:12,498 - Eh bien, nous sommes sains et saufs. 962 00:57:12,540 --> 00:57:16,998 Ian, voici Dale, son partenaire Ray. 963 00:57:17,040 --> 00:57:18,273 - Bonjour. - Salut. 964 00:57:19,320 --> 00:57:20,538 - Eh bien, bonjour. 965 00:57:20,580 --> 00:57:21,528 De quoi avez-vous besoin? 966 00:57:21,570 --> 00:57:23,088 - Il nous faut des cartes des étoiles. 967 00:57:23,130 --> 00:57:24,911 S'il vous plaît, dites-moi que vous les avez toujours. 968 00:57:24,953 --> 00:57:27,048 - Je crois en avoir vu au sous-sol. 969 00:57:27,090 --> 00:57:27,923 - Je vais vérifier. 970 00:57:30,930 --> 00:57:33,498 - Tu sais, je suis si content vous êtes toujours là tous les deux. 971 00:57:33,540 --> 00:57:34,638 Je pensais que les gens avaient abandonné 972 00:57:34,680 --> 00:57:36,378 sur la possession de belles choses. 973 00:57:36,420 --> 00:57:37,548 Regardez ça. 974 00:57:37,590 --> 00:57:39,468 - Eh bien, tu sais que tu ne peux pas tout réparer 975 00:57:39,510 --> 00:57:41,538 avec un putain de patch, tu sais ? 976 00:57:41,580 --> 00:57:43,330 - [Dale] Qu'est-ce que tu en as fait ? 977 00:57:44,580 --> 00:57:46,128 - [Ray] As-tu regardé à gauche, 978 00:57:46,170 --> 00:57:47,374 sous les escaliers ? 979 00:57:47,416 --> 00:57:49,458 - [Dale] Pourquoi ils sont sous les escaliers ? 980 00:57:49,500 --> 00:57:51,033 Ce n'est pas là que je les ai mis. 981 00:57:52,860 --> 00:57:54,738 - Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ? 982 00:57:54,780 --> 00:57:55,613 - Oui. 983 00:57:56,640 --> 00:57:57,431 Vous pouvez me faire confiance. 984 00:57:57,473 --> 00:57:59,238 C'est un endroit sûr, d'accord ? 985 00:57:59,280 --> 00:58:01,757 - [Dale] Pourquoi tu il faut toujours déplacer les choses ? 986 00:58:01,799 --> 00:58:03,198 - [Ray] Ouais, ouais. 987 00:58:03,240 --> 00:58:06,018 - Voilà, je les ai trouvés après un effort considérable. 988 00:58:06,060 --> 00:58:06,893 Jetez un oeil. 989 00:58:08,342 --> 00:58:10,698 (la musique tendue continue) 990 00:58:10,740 --> 00:58:12,273 Certains d'entre eux sont très anciens. 991 00:58:13,812 --> 00:58:14,645 - Hmm. 992 00:58:16,499 --> 00:58:19,832 (la musique tendue continue) 993 00:58:24,950 --> 00:58:27,198 C'est ça. - Vous êtes sûr? 994 00:58:27,240 --> 00:58:28,518 - Ouais. 995 00:58:28,560 --> 00:58:29,838 - Super. - Merci beaucoup. 996 00:58:29,880 --> 00:58:31,324 - Vous êtes les bienvenus. 997 00:58:31,366 --> 00:58:32,688 - Nous devrions retourner voir Straus. 998 00:58:32,730 --> 00:58:33,528 Merci beaucoup. 999 00:58:33,570 --> 00:58:34,928 - Prends-les, ils sont à toi. 1000 00:58:34,970 --> 00:58:37,158 - [Katherine] Tellement bien à bientôt et merci. 1001 00:58:37,200 --> 00:58:38,033 - Soyez prudent. 1002 00:58:39,900 --> 00:58:41,868 - Attends, attends, attends, attends. 1003 00:58:41,910 --> 00:58:43,073 Ils te cherchent. 1004 00:58:45,411 --> 00:58:46,938 (la porte grince) 1005 00:58:46,980 --> 00:58:48,318 - Qui ? - Ganglion. 1006 00:58:48,360 --> 00:58:49,668 Le message que Sam nous a envoyé, 1007 00:58:49,710 --> 00:58:51,729 cela est allé à tous ceux qui portaient un patch. 1008 00:58:51,771 --> 00:58:52,604 - Merde. 1009 00:58:53,928 --> 00:58:55,181 - Qu'est-ce qui se passe ? 1010 00:58:55,223 --> 00:58:56,183 - Ils le recherchent. 1011 00:58:56,225 --> 00:58:57,348 - As-tu un stylo ? 1012 00:58:57,390 --> 00:58:59,486 je vais essayer de retracer les coordonnées 1013 00:58:59,528 --> 00:59:02,088 et ramenez-les à Straus. 1014 00:59:02,130 --> 00:59:03,918 - [Ray] Ils bloquent la porte. 1015 00:59:03,960 --> 00:59:05,028 - Dépêche-toi. 1016 00:59:05,070 --> 00:59:08,740 - D'abord, j'ai vu l'étoile entre ces deux étoiles 1017 00:59:09,720 --> 00:59:12,363 et ça a changé de cette façon. 1018 00:59:14,910 --> 00:59:16,071 - [Katherine] Dépêche-toi. 1019 00:59:16,113 --> 00:59:19,446 (la musique tendue continue) 1020 00:59:28,884 --> 00:59:32,217 (la musique tendue continue) 1021 00:59:39,420 --> 00:59:40,863 - C'est tout ce dont je me souviens. 1022 00:59:41,730 --> 00:59:43,548 Il doit essayer chacun d’entre eux. 1023 00:59:43,590 --> 00:59:44,381 - Allez. 1024 00:59:44,423 --> 00:59:46,008 Il y a une sortie par le sous-sol dont personne ne sait rien. 1025 00:59:46,050 --> 00:59:46,883 - Allons-y. 1026 00:59:49,620 --> 00:59:51,078 Que fais-tu? 1027 00:59:51,120 --> 00:59:52,516 - C'est Ryan. 1028 00:59:52,558 --> 00:59:53,349 (musique menaçante) 1029 00:59:53,391 --> 00:59:55,098 - [Dale] Qui est Ryan ? 1030 00:59:55,140 --> 00:59:56,328 - [Ian] Il pourrait avoir des réponses. 1031 00:59:56,370 --> 00:59:57,243 - Quelles réponses ? 1032 00:59:58,341 --> 01:00:00,328 - [Ian] Je dois le découvrir. 1033 01:00:00,370 --> 01:00:01,161 - Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 1034 01:00:01,203 --> 01:00:03,018 Il porte un patch. 1035 01:00:03,060 --> 01:00:05,118 - [Ian] Vas-y et rapportez ça à Straus. 1036 01:00:05,160 --> 01:00:06,528 Assurez-vous qu'elle sorte d'ici. 1037 01:00:06,570 --> 01:00:07,548 - Très bien, allez. 1038 01:00:07,590 --> 01:00:09,107 - Tu n'es pas obligé de faire ça. 1039 01:00:09,149 --> 01:00:11,496 - Allez. - Vas-y. 1040 01:00:11,538 --> 01:00:15,038 (la musique menaçante continue) 1041 01:00:19,628 --> 01:00:22,295 (la porte grince) 1042 01:00:28,726 --> 01:00:32,226 (la musique menaçante continue) 1043 01:00:40,980 --> 01:00:44,480 (la musique menaçante continue) 1044 01:00:50,670 --> 01:00:53,943 - Ce patch trouble votre vision. 1045 01:00:58,380 --> 01:01:01,383 Tout ce que vous voyez est un mensonge. 1046 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Vous ne le savez pas ? 1047 01:01:08,640 --> 01:01:09,940 - Tu es un criminel recherché 1048 01:01:10,950 --> 01:01:12,700 et je ne crois rien de ce que tu dis 1049 01:01:14,310 --> 01:01:15,783 - J'étais aussi un homme mort. 1050 01:01:17,400 --> 01:01:18,233 Droite? 1051 01:01:25,358 --> 01:01:27,858 (Ian soupire) 1052 01:01:31,350 --> 01:01:34,233 Parle-moi du dernier la fois où nous étions ensemble. 1053 01:01:39,000 --> 01:01:41,100 Quelle était la personne que vous alliez rencontrer ? 1054 01:01:44,400 --> 01:01:46,110 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 1055 01:01:48,569 --> 01:01:50,598 (la musique menaçante continue) 1056 01:01:50,640 --> 01:01:53,253 - [AI] Le monde peut être un endroit solitaire, n'est-ce pas ? 1057 01:01:55,173 --> 01:01:57,393 Vous avez du mal à trouver une communauté, 1058 01:01:58,872 --> 01:02:02,431 avoir l'impression de faire partie de quelque chose de plus grand. 1059 01:02:02,473 --> 01:02:05,643 Vous perdez le contact avec vos amis et votre famille. 1060 01:02:06,750 --> 01:02:09,468 Vous évitez les portes verrouillées, 1061 01:02:09,510 --> 01:02:11,087 créer de petites caisses minuscules, 1062 01:02:13,534 --> 01:02:15,543 mais vous avez faim de quelque chose de plus. 1063 01:02:18,750 --> 01:02:20,257 - Qui diable es-tu ? 1064 01:02:23,569 --> 01:02:25,342 - Recherche d'une pièce jointe 1065 01:02:25,384 --> 01:02:28,338 ne fera pas de toi une partie de quelque chose de plus grand, Ian. 1066 01:02:28,380 --> 01:02:29,577 Je peux vous aider. 1067 01:02:29,619 --> 01:02:33,100 Je peux guider l’humanité vers un endroit meilleur. 1068 01:02:33,142 --> 01:02:36,142 Un monde de paix et de vrai bonheur. 1069 01:02:37,020 --> 01:02:37,920 - [Ian] Le bonheur. 1070 01:02:40,260 --> 01:02:43,233 Votre bonheur n'est pas réel. 1071 01:02:44,353 --> 01:02:49,088 - Tu étais perdu dans ton bien avant mon arrivée. 1072 01:02:49,130 --> 01:02:51,393 - [Ian] Alors tu t'attends à ce qu'on cède ? 1073 01:02:52,740 --> 01:02:54,513 - Tu l'as déjà fait, Ian. 1074 01:02:55,950 --> 01:02:57,738 Ton sang est rare, 1075 01:02:57,780 --> 01:02:59,343 Le ganglion de la veine vitale. 1076 01:03:00,660 --> 01:03:02,958 - C'est pour ça que tu m'as gardé enfermé. 1077 01:03:03,000 --> 01:03:04,353 - Tout cela pour le bien commun. 1078 01:03:05,280 --> 01:03:07,743 Et votre aide s’est avérée inestimable. 1079 01:03:08,760 --> 01:03:11,478 Nous avons tellement appris de votre sang et de votre cerveau. 1080 01:03:11,520 --> 01:03:15,318 Nous avons construit un chef-d'œuvre de la technologie grâce à vous. 1081 01:03:15,360 --> 01:03:16,443 - Un chef d'oeuvre ? 1082 01:03:17,850 --> 01:03:20,268 Vous avez créé une ville de toxicomanes. 1083 01:03:20,310 --> 01:03:22,565 - Vous avez tous fait ça tout seul. 1084 01:03:22,607 --> 01:03:24,681 J'ai juste apporté un peu de produit. 1085 01:03:24,723 --> 01:03:27,663 - Vos patchs tuent des gens. 1086 01:03:28,710 --> 01:03:31,173 - Un petit sacrifice pour une plus grande récompense. 1087 01:03:32,970 --> 01:03:34,860 Je suis sûr que votre ami est d'accord. 1088 01:03:36,330 --> 01:03:39,293 Tu as de la chance d'avoir un ami comme Ryan. 1089 01:03:41,750 --> 01:03:43,518 Je voulais te jeter en cellule 1090 01:03:43,560 --> 01:03:45,483 après cette nuit sur le parking. 1091 01:03:47,880 --> 01:03:51,123 Il m'a convaincu au moins vous laisse dans votre appartement. 1092 01:03:52,464 --> 01:03:54,873 Cela a également été utile pour obtenir les autres. 1093 01:04:03,406 --> 01:04:06,489 (des pas résonnent) 1094 01:04:08,400 --> 01:04:09,747 Tu étais le premier, 1095 01:04:11,912 --> 01:04:13,329 mais pas le seul. 1096 01:04:14,580 --> 01:04:17,223 Nous avons commencé à nous rassembler tout le monde avec votre groupe sanguin. 1097 01:04:18,634 --> 01:04:22,801 (résonance de fréquence aiguë) 1098 01:04:25,338 --> 01:04:28,398 (vent sifflant) 1099 01:04:28,440 --> 01:04:29,273 Regardez-les. 1100 01:04:33,720 --> 01:04:36,933 Désespéré de plaisir, reconnaissance, pouvoir. 1101 01:04:37,810 --> 01:04:38,898 (vent sifflant) 1102 01:04:38,940 --> 01:04:42,093 Vous travaillez, mendiez, vous battez, puis vous vous rendez. 1103 01:04:43,530 --> 01:04:45,378 Votre espèce a besoin de conseils. 1104 01:04:45,420 --> 01:04:47,343 C'est ce que j'ai fini par comprendre. 1105 01:04:49,980 --> 01:04:51,558 Alors j'ai fait un cadeau à l'humanité 1106 01:04:51,600 --> 01:04:53,943 cela les fera toujours revenir. 1107 01:04:57,420 --> 01:04:59,373 Un bonheur éternel. 1108 01:05:01,500 --> 01:05:02,823 Nous avons une nouvelle mise à niveau. 1109 01:05:03,870 --> 01:05:06,697 Quelque chose qui va époustoufler le monde. 1110 01:05:06,739 --> 01:05:08,307 Un vrai bonheur. 1111 01:05:10,593 --> 01:05:12,260 Tu ne veux pas ça ? 1112 01:05:14,163 --> 01:05:18,830 - Tu ne peux rien faire pour m'apporter un vrai bonheur. 1113 01:05:21,300 --> 01:05:23,320 - Même si je ramène tes parents ? 1114 01:05:25,375 --> 01:05:27,875 (musique tendue) 1115 01:05:37,327 --> 01:05:40,660 (la musique tendue continue) 1116 01:05:49,272 --> 01:05:52,605 (la musique tendue continue) 1117 01:05:59,267 --> 01:06:02,600 (la musique tendue continue) 1118 01:06:10,742 --> 01:06:14,075 (la musique tendue continue) 1119 01:06:17,276 --> 01:06:20,109 (l'eau coule) 1120 01:06:26,372 --> 01:06:27,620 (musique douce) 1121 01:06:27,662 --> 01:06:30,495 (éclaboussures d'eau) 1122 01:06:33,671 --> 01:06:34,946 - Serbe : Commun, donnez-le-lui. 1123 01:06:34,988 --> 01:06:35,779 - Serbe : Ivan ! 1124 01:06:35,821 --> 01:06:37,039 - Serbe : Donnez-lui ! 1125 01:06:37,081 --> 01:06:38,180 - Serbe : Hé, Ivan 1126 01:06:38,222 --> 01:06:39,830 - Serbe : Tu veux une pomme ? 1127 01:06:41,064 --> 01:06:44,481 (la musique douce continue) 1128 01:06:46,439 --> 01:06:49,272 (mère en riant) 1129 01:06:52,555 --> 01:06:55,722 (musique d'ambiance étrange) 1130 01:07:03,248 --> 01:07:04,039 - Serbe : Prends-le... 1131 01:07:04,081 --> 01:07:04,914 - Serbe : Super 1132 01:07:05,849 --> 01:07:07,690 - Serbe : Voudriez-vous peindre ensemble... Ivan ? 1133 01:07:08,982 --> 01:07:09,815 - Serbe : Voudriez-vous ? 1134 01:07:14,726 --> 01:07:17,779 (la musique d'ambiance étrange continue) 1135 01:07:17,821 --> 01:07:19,155 - Serbe : As-tu vu comment il peignait ? 1136 01:07:20,287 --> 01:07:22,679 - Serbe : Regardez... regardez le poisson, comment il saute ? 1137 01:07:23,578 --> 01:07:24,414 - Serbe : Où ? 1138 01:07:27,831 --> 01:07:31,831 (la musique d'ambiance étrange continue) 1139 01:07:37,231 --> 01:07:40,789 - [Katherine] Straus, tu es là ? 1140 01:07:40,831 --> 01:07:42,866 - Tu vois Ian ? 1141 01:07:42,908 --> 01:07:45,553 - [Katherine] Il fait complètement noir ici. 1142 01:07:45,595 --> 01:07:48,161 - Il devrait y avoir une pièce sur votre gauche. 1143 01:07:48,203 --> 01:07:51,208 - [Sam] Il n'y a rien ici. 1144 01:07:51,250 --> 01:07:52,683 Peut-être devrions-nous y retourner. 1145 01:07:54,675 --> 01:07:56,321 (la musique d'ambiance étrange continue) 1146 01:07:56,363 --> 01:07:58,788 - [Katherine] Je crois que je vois le clavier. 1147 01:07:58,830 --> 01:08:00,460 - D'accord, alors essaie de te connecter. 1148 01:08:02,547 --> 01:08:03,380 - D'accord. 1149 01:08:04,293 --> 01:08:07,126 (appareil vrombissant) 1150 01:08:10,889 --> 01:08:13,869 (appareil vrombissant) 1151 01:08:13,911 --> 01:08:14,934 Est-ce que ça a marché ? 1152 01:08:14,976 --> 01:08:15,919 - [Straus] Attendez. 1153 01:08:15,961 --> 01:08:18,794 (appareil vrombissant) 1154 01:08:19,980 --> 01:08:21,978 - [Katherine] Celui-là ne marche pas non plus. 1155 01:08:22,020 --> 01:08:23,328 - Donne-moi quelques coordonnées. 1156 01:08:23,370 --> 01:08:24,420 - C'est tout ce que j'ai. 1157 01:08:25,969 --> 01:08:28,802 (appareil vrombissant) 1158 01:08:29,670 --> 01:08:30,503 - Ça a marché. 1159 01:08:32,550 --> 01:08:34,578 Ce sont les satellites. 1160 01:08:34,620 --> 01:08:36,212 - Mettez-les hors ligne. 1161 01:08:36,254 --> 01:08:38,549 Est-ce que ça a marché, Straus ? 1162 01:08:38,591 --> 01:08:41,091 (musique tendue) 1163 01:08:42,564 --> 01:08:44,040 - Non, ça ne marche pas. 1164 01:08:44,082 --> 01:08:45,665 Je ne comprends pas. 1165 01:08:46,711 --> 01:08:48,142 (des pas résonnent) 1166 01:08:48,184 --> 01:08:49,794 (explosion laser) 1167 01:08:49,836 --> 01:08:51,211 - Est-ce que ça a marché, Straus ? 1168 01:08:51,253 --> 01:08:54,508 (crépitement d'électricité) 1169 01:08:54,550 --> 01:08:57,050 (musique tendue) 1170 01:08:59,712 --> 01:09:01,295 Je pense que nous voyons Ian. 1171 01:09:02,293 --> 01:09:06,626 - [Sam] Attends, tu es sûr c'est Ian, tu es sûr ? 1172 01:09:07,893 --> 01:09:09,734 (musique tendue) 1173 01:09:09,776 --> 01:09:11,909 - Serbe : Ivan, où est Orion ? 1174 01:09:11,951 --> 01:09:13,676 - Serbe : combien d'étoiles y en a-t-il autour d'Orion ? 1175 01:09:13,718 --> 01:09:14,835 - Serbe : Pouvez-vous les compter ? 1176 01:09:14,877 --> 01:09:15,668 - Serbe : Un... 1177 01:09:15,710 --> 01:09:16,993 - Serbe : Deux... 1178 01:09:17,035 --> 01:09:18,576 - Serbe : Trois... 1179 01:09:18,618 --> 01:09:19,859 - Serbie : Quatre... 1180 01:09:19,901 --> 01:09:20,892 - Serbe : Cinq... 1181 01:09:20,934 --> 01:09:21,875 - Serbe : Six... 1182 01:09:21,917 --> 01:09:22,906 - Serbe : Sept... 1183 01:09:22,948 --> 01:09:23,739 (l'eau coule) 1184 01:09:23,781 --> 01:09:24,614 - Serbe : Huit... 1185 01:09:25,956 --> 01:09:26,789 - Serbe : Neuf... 1186 01:09:26,831 --> 01:09:29,248 (tirs d'armes à feu) 1187 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 - [AI] Maintenant Katherine. 1188 01:09:33,879 --> 01:09:35,379 - Non, non, non, Ian. 1189 01:09:36,434 --> 01:09:37,366 Ne tirez pas. 1190 01:09:37,408 --> 01:09:39,408 - Maintenant Katherine. - Ne le faites pas. 1191 01:09:40,595 --> 01:09:41,595 - C'est fini. 1192 01:09:42,630 --> 01:09:43,463 - Vous avez tort. 1193 01:09:44,520 --> 01:09:46,070 Et vous ne pouvez rien faire. 1194 01:09:47,310 --> 01:09:48,360 - [Ian] Tu es sûr ? 1195 01:09:54,012 --> 01:09:56,679 - Dis-moi, Ian, comment te sens-tu ? 1196 01:09:59,722 --> 01:10:01,728 Tu es en train de mourir, Ian. 1197 01:10:01,770 --> 01:10:04,128 Ce sont les effets du nouveau patch. 1198 01:10:04,170 --> 01:10:05,583 On ne pourra jamais l'enlever. 1199 01:10:07,410 --> 01:10:08,688 Et je suis le seul à pouvoir 1200 01:10:08,730 --> 01:10:10,886 vous donne la possibilité de survivre. 1201 01:10:10,928 --> 01:10:11,719 (armement du pistolet) 1202 01:10:11,761 --> 01:10:14,253 Tuez-moi et nous tombons tous les deux. 1203 01:10:17,430 --> 01:10:19,758 Ce que vous faites n'a plus d'importance. 1204 01:10:19,800 --> 01:10:21,558 Tu veux me tirer dessus ? 1205 01:10:21,600 --> 01:10:23,058 Je ne suis qu'un cadre intermédiaire. 1206 01:10:23,100 --> 01:10:24,333 Le projet continuera. 1207 01:10:25,751 --> 01:10:27,483 Ce n'est que le début. 1208 01:10:28,591 --> 01:10:31,091 (musique tendue) 1209 01:10:33,836 --> 01:10:36,824 (tirs d'armes à feu) 1210 01:10:36,866 --> 01:10:38,980 - Ne tirez pas, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1211 01:10:40,140 --> 01:10:44,500 J'essayais juste de faire la bonne chose. (grognant) 1212 01:10:44,542 --> 01:10:47,875 (la musique tendue continue) 1213 01:10:50,810 --> 01:10:51,977 - Il faut y aller. 1214 01:10:54,033 --> 01:10:56,225 (la musique tendue continue) 1215 01:10:56,267 --> 01:10:59,100 (appareil vrombissant) 1216 01:11:01,911 --> 01:11:05,059 (la musique tendue continue) 1217 01:11:05,101 --> 01:11:07,081 - Qu'as-tu fait ? 1218 01:11:07,123 --> 01:11:09,753 - Allons-y. - Qu'est-ce que tu as fait? 1219 01:11:12,180 --> 01:11:13,818 C'est le gars qui était recherché. 1220 01:11:13,860 --> 01:11:15,138 - Tu as tout foutu en l'air. 1221 01:11:15,180 --> 01:11:16,503 - Tout le monde, écoutez. 1222 01:11:18,510 --> 01:11:19,343 Écouter. 1223 01:11:21,270 --> 01:11:23,178 Au nom de Ganglion, 1224 01:11:23,220 --> 01:11:24,933 Je voudrais m'excuser. 1225 01:11:25,890 --> 01:11:28,251 Nous en avons rencontré problèmes de réseau mineurs, 1226 01:11:28,293 --> 01:11:31,843 mais tout sera de retour en ligne momentanément. 1227 01:11:33,586 --> 01:11:36,836 (vrombissement de l'électronique) 1228 01:11:42,259 --> 01:11:44,926 (musique menaçante) 1229 01:11:50,826 --> 01:11:53,576 (vent sifflant) 1230 01:11:54,867 --> 01:11:57,589 (la musique menaçante continue) 1231 01:11:57,631 --> 01:12:00,714 (des pas résonnent) 1232 01:12:07,074 --> 01:12:10,324 (clic de la poignée de porte) 1233 01:12:14,759 --> 01:12:15,675 (clic de porte) 1234 01:12:15,717 --> 01:12:18,239 - Où allons-nous ? 1235 01:12:18,281 --> 01:12:19,524 - Je ne sais pas. 1236 01:12:19,566 --> 01:12:21,163 Dans la mesure du possible. 1237 01:12:21,205 --> 01:12:25,732 (crépitement d'électricité) (moteur qui tourne) 1238 01:12:25,774 --> 01:12:27,979 - Tu l'as compris ? - Ouais. 1239 01:12:28,021 --> 01:12:30,221 - Ian, tu as besoin d'aide. 1240 01:12:30,263 --> 01:12:31,140 - Quoi? 1241 01:12:31,182 --> 01:12:33,182 - Tu saignes du nez. 1242 01:12:36,109 --> 01:12:36,942 - Merde. 1243 01:12:39,863 --> 01:12:42,113 Je suppose qu'elle avait raison à ce moment-là. 1244 01:12:44,117 --> 01:12:46,473 - Non, ne la laisse pas t'atteindre. 1245 01:12:47,970 --> 01:12:48,888 C'est une IA. 1246 01:12:48,930 --> 01:12:49,780 Tout cela n'est qu'un truc. 1247 01:12:52,080 --> 01:12:52,913 - Allons-y. 1248 01:12:54,815 --> 01:12:57,565 (moteur qui tourne) 1249 01:12:59,810 --> 01:13:02,310 (musique tendue) 1250 01:13:05,010 --> 01:13:05,963 Alors c'est ça ? 1251 01:13:07,813 --> 01:13:10,293 J'abandonne juste ? 1252 01:13:11,520 --> 01:13:15,915 Nous devenons juste des esclaves de l'intelligence artificielle. 1253 01:13:15,957 --> 01:13:19,374 - Nous avons renoncé à notre vie privée il y a longtemps. 1254 01:13:21,616 --> 01:13:24,949 (la musique tendue continue) 1255 01:13:32,700 --> 01:13:36,033 (la musique tendue continue) 1256 01:13:44,812 --> 01:13:48,145 (la musique tendue continue) 1257 01:13:53,444 --> 01:13:56,027 (Ian reniflant) 1258 01:13:59,745 --> 01:14:03,078 (la musique tendue continue) 1259 01:14:09,693 --> 01:14:13,026 (la musique tendue continue) 1260 01:14:16,522 --> 01:14:18,488 (Ian tousse) 1261 01:14:18,530 --> 01:14:20,305 Ian, arrête-toi. 1262 01:14:20,347 --> 01:14:21,798 Arrêtez-vous tout de suite. 1263 01:14:21,840 --> 01:14:22,631 Arrêtez-vous. 1264 01:14:22,673 --> 01:14:23,506 C'est ça. 1265 01:14:24,477 --> 01:14:26,868 Ian, tu vas rester ici. 1266 01:14:26,910 --> 01:14:28,136 D'accord? 1267 01:14:28,178 --> 01:14:30,418 Je vais essayer d'obtenir de l'aide. 1268 01:14:30,460 --> 01:14:31,653 - D'accord. - Reste ici. 1269 01:14:34,218 --> 01:14:37,551 (la musique tendue continue) 1270 01:14:40,364 --> 01:14:43,031 (clic de porte) 1271 01:14:51,453 --> 01:14:55,120 (la musique tendue continue) 1272 01:14:55,162 --> 01:14:57,829 (clic de porte) 1273 01:15:05,454 --> 01:15:07,936 (musique menaçante) 1274 01:15:07,978 --> 01:15:10,561 (Ian tousse) 1275 01:15:16,755 --> 01:15:17,755 Quelqu'un ici ? 1276 01:15:20,727 --> 01:15:21,560 Bonjour? 1277 01:15:24,157 --> 01:15:27,868 (claquement d'objets) 1278 01:15:27,910 --> 01:15:28,743 Ian ? 1279 01:15:32,036 --> 01:15:33,077 (explosion laser) (Katherine grogne) 1280 01:15:33,119 --> 01:15:34,687 (un bruit sourd du corps) 1281 01:15:34,729 --> 01:15:38,062 (la musique tendue continue) 1282 01:15:46,427 --> 01:15:50,108 (la musique tendue continue) 1283 01:15:50,150 --> 01:15:52,983 (éclaboussures d'eau) 1284 01:15:55,374 --> 01:15:58,707 (la musique tendue continue) 1285 01:16:07,079 --> 01:16:07,912 - Serbe : Un... 1286 01:16:09,929 --> 01:16:10,762 - Serbe : Deux... 1287 01:16:12,670 --> 01:16:13,503 - Serbe : Trois... 1288 01:16:15,811 --> 01:16:16,786 - Serbe : Quatre... 1289 01:16:20,719 --> 01:16:22,840 (la musique tendue continue) 1290 01:16:24,490 --> 01:16:27,823 (crépitement d'électricité) 1291 01:16:28,668 --> 01:16:30,835 - [Voix automatisée] Mise à niveau... 1292 01:16:33,999 --> 01:16:37,332 (la musique tendue continue) 1293 01:16:38,930 --> 01:16:40,617 (crépitement d'électricité) 1294 01:16:40,659 --> 01:16:45,659 (éclaboussures d'eau) (gazouillis d'oiseaux) 1295 01:16:46,903 --> 01:16:50,236 (la musique tendue continue) 1296 01:17:00,455 --> 01:17:02,758 (crépitement d'électricité) 1297 01:17:02,800 --> 01:17:05,967 (musique d'ambiance tendue) 1298 01:17:14,269 --> 01:17:18,269 (la musique d'ambiance tendue continue) 1299 01:17:26,800 --> 01:17:30,800 (la musique d'ambiance tendue continue) 1300 01:17:37,227 --> 01:17:41,227 (la musique d'ambiance tendue continue) 1301 01:17:49,432 --> 01:17:53,432 (la musique d'ambiance tendue continue) 1302 01:18:00,550 --> 01:18:04,550 (la musique d'ambiance tendue continue) 1303 01:18:12,072 --> 01:18:16,072 (la musique d'ambiance tendue continue) 1304 01:18:22,787 --> 01:18:26,787 (la musique d'ambiance tendue continue) 1305 01:18:34,863 --> 01:18:38,863 (la musique d'ambiance tendue continue) 1306 01:18:46,554 --> 01:18:50,554 (la musique d'ambiance tendue continue) 1307 01:18:58,944 --> 01:19:02,944 (la musique d'ambiance tendue continue) 1308 01:19:10,596 --> 01:19:14,596 (la musique d'ambiance tendue continue) 1309 01:19:23,332 --> 01:19:27,332 (la musique d'ambiance tendue continue) 1310 01:19:35,953 --> 01:19:39,953 (la musique d'ambiance tendue continue) 1311 01:19:47,524 --> 01:19:51,524 (la musique d'ambiance tendue continue) 1312 01:19:59,067 --> 01:20:03,067 (la musique d'ambiance tendue continue) 1313 01:20:09,934 --> 01:20:13,934 (la musique d'ambiance tendue continue) 1314 01:20:22,949 --> 01:20:26,949 (la musique d'ambiance tendue continue)